1 00:01:28,231 --> 00:01:29,939 Tidak punya waktu seharian. 2 00:01:30,064 --> 00:01:31,397 Ayah, aku tidak bisa. 3 00:01:31,523 --> 00:01:33,481 Tidak punya waktu seharian, Nak. 4 00:01:40,317 --> 00:01:42,274 - Ayolah, Nak. - Membantu! 5 00:01:42,400 --> 00:01:44,691 Kamu bisa. 6 00:01:45,817 --> 00:01:46,940 Ayo... 7 00:01:47,066 --> 00:01:49,316 biarkan aku melihatmu menggerakkan tanganmu. 8 00:01:49,442 --> 00:01:51,274 Tendang kakimu. 9 00:01:52,400 --> 00:01:54,525 Kamu bisa. 10 00:01:59,110 --> 00:02:02,026 Ayo! 11 00:02:02,152 --> 00:02:05,151 Anda tidak mencoba! 12 00:02:05,277 --> 00:02:08,068 Tidak ada yang akan memudahkan Anda! 13 00:02:08,195 --> 00:02:10,819 Terserah kamu! 14 00:02:10,945 --> 00:02:12,861 Aku pernah membayangkannya 15 00:02:12,987 --> 00:02:16,695 yang telah diberikan kepadaku ke keluarga yang salah saat lahir 16 00:02:16,821 --> 00:02:19,486 dan itu di suatu tempat di dunia 17 00:02:19,613 --> 00:02:22,653 orang-orangku yang sebenarnya merindukanku. 18 00:02:22,778 --> 00:02:25,320 Dari tempat ayahku berdiri 19 00:02:25,446 --> 00:02:27,737 kegagalanku dalam mendayung anjing 20 00:02:27,863 --> 00:02:30,945 hanyalah kegagalan pertama dari sekian banyak kegagalan. 21 00:02:31,071 --> 00:02:33,279 Kegagalan untuk berbicara dengan jelas. 22 00:02:33,405 --> 00:02:35,530 Kegagalan untuk duduk tegak. 23 00:02:35,655 --> 00:02:36,863 Kegagalan mendapatkan teman 24 00:02:36,989 --> 00:02:38,197 setiap kali kami pindah 25 00:02:38,323 --> 00:02:41,614 ke kota bagian utara yang suram lainnya. 26 00:02:41,740 --> 00:02:43,072 Dalam diriku... 27 00:02:43,199 --> 00:02:46,406 ayahku mengakui kehidupan yang gagal... 28 00:02:46,532 --> 00:02:48,907 miliknya sendiri. 29 00:02:49,033 --> 00:02:51,407 Ketika saya diterima di perguruan tinggi junior, 30 00:02:51,533 --> 00:02:54,116 ayahku mengira itu adalah kesalahan administrasi. 31 00:02:54,242 --> 00:02:57,616 Ketika saya keluar setahun kemudian, dia tidak terkejut. 32 00:02:57,742 --> 00:03:01,824 Quoyle! Quoyle! 33 00:03:01,950 --> 00:03:04,241 Pekerjaan tidak cukup merangsang bagi Anda? 34 00:03:04,367 --> 00:03:06,617 Tidak. Maksudku, ya. 35 00:03:06,743 --> 00:03:08,326 Maksudku... 36 00:03:08,451 --> 00:03:12,075 ini adalah karya terbaik yang pernah saya miliki. 37 00:03:44,788 --> 00:03:46,830 Saya tersandung ke masa dewasa 38 00:03:46,956 --> 00:03:50,830 belajar untuk berpisah perasaanku dari hidupku... 39 00:03:50,956 --> 00:03:53,664 tidak mengandalkan apa pun. 40 00:03:56,082 --> 00:03:58,873 Saya sudah terbiasa menjadi tidak terlihat. 41 00:03:58,999 --> 00:04:03,124 Sampai... seseorang memperhatikanku. 42 00:04:08,625 --> 00:04:11,499 Aku muak dengan omong kosong ini! 43 00:04:22,543 --> 00:04:24,460 Kemana kamu pergi, Petal? 44 00:04:30,544 --> 00:04:31,544 Ayo pergi. 45 00:04:32,794 --> 00:04:34,544 Bangun! Pergi! 46 00:04:43,962 --> 00:04:45,170 Siapa namamu? 47 00:04:45,296 --> 00:04:47,170 Quoyle. 48 00:04:47,296 --> 00:04:48,879 Apakah kamu baik-baik saja? 49 00:04:49,005 --> 00:04:51,087 Aku kelaparan, Quoyle. Bukan? 50 00:04:55,172 --> 00:04:57,630 Saya menjual alarm pencuri. 51 00:04:57,756 --> 00:05:00,422 Benar-benar? 52 00:05:00,548 --> 00:05:03,172 Itu-Itu pasti pekerjaan yang menarik. 53 00:05:03,298 --> 00:05:04,881 Saya seorang penyetel tinta. 54 00:05:05,007 --> 00:05:08,590 Saya bekerja untuk Berita Poughkeepsie. 55 00:05:14,467 --> 00:05:16,674 Kamu belum menyentuh makananmu. 56 00:05:16,800 --> 00:05:19,506 Oh. 57 00:05:30,468 --> 00:05:33,884 Jadi, bagaimana menurut Anda? 58 00:05:34,010 --> 00:05:38,676 Anda ingin menikah dengan saya, bukan? 59 00:05:38,802 --> 00:05:41,010 Hah? 60 00:05:41,136 --> 00:05:43,344 Sekarang jam 8:05. 61 00:05:45,553 --> 00:05:48,261 Kurasa aku akan menidurimu pada pukul 10:00. 62 00:05:48,387 --> 00:05:50,345 Apa pendapat Anda tentang itu? 63 00:06:19,099 --> 00:06:21,557 Astaga. 64 00:06:21,682 --> 00:06:24,933 Itu adalah yang terbesar. 65 00:06:32,808 --> 00:06:36,433 Ya... aku selalu lapar setelah aku bercinta. 66 00:06:36,559 --> 00:06:40,267 Kurasa karena aku... Saya membakar begitu banyak kalori. 67 00:06:43,644 --> 00:06:46,184 Kamu tinggal di tempat pembuangan sampah, Quoyle. 68 00:06:46,310 --> 00:06:48,393 Aku mencintaimu. 69 00:06:50,561 --> 00:06:52,185 Oh... 70 00:06:52,311 --> 00:06:55,519 aku cinta kamu. 71 00:07:03,978 --> 00:07:06,770 Menggigit, menggigit, 72 00:07:06,896 --> 00:07:08,895 tikus kecil. 73 00:07:22,148 --> 00:07:23,855 Apa kata dokter? 74 00:07:23,981 --> 00:07:27,272 Jika saya berakhir dengan stretch mark, menuntut pantatnya. 75 00:07:27,398 --> 00:07:30,649 Ya, tapi, Kelopak, Kelopak, apakah semuanya baik-baik saja? 76 00:07:30,774 --> 00:07:33,482 Daun bunga? Daun bunga? 77 00:07:33,608 --> 00:07:36,024 Petal, kamu satu-satunya wanita yang pernah kucintai. 78 00:07:36,150 --> 00:07:38,732 Kamu-kamu satu-satunya. 79 00:07:38,857 --> 00:07:41,315 Mm-hmm... Bagaimana cara membuatnya Slamma Alabama? 80 00:07:41,441 --> 00:07:43,982 Dimana kamu, sayang? 81 00:07:44,108 --> 00:07:46,650 Alabama, itulah intinya. Lihat, lihat resepnya. 82 00:07:46,776 --> 00:07:48,733 Ada di lemari es tempat saya menyimpan Tuan Boston. 83 00:07:48,859 --> 00:07:51,733 Jika kamu pulang, aku akan membuatkan satu untukmu. 84 00:07:51,859 --> 00:07:54,359 Ya Tuhan, sudahlah. 85 00:07:54,485 --> 00:07:56,151 Aku mau vodka. 86 00:08:00,819 --> 00:08:04,527 Oh, oh, tidak apa-apa, Kelinci, sayang. 87 00:08:04,653 --> 00:08:06,402 Oh, aku tahu... 88 00:08:38,157 --> 00:08:40,323 Baiklah, sayang. 89 00:09:08,577 --> 00:09:10,493 Apakah temanmu sudah pergi? 90 00:09:10,619 --> 00:09:13,369 "Teman" saya. 91 00:09:16,119 --> 00:09:18,078 Oh sial. 92 00:09:20,828 --> 00:09:24,078 Jangan lakukan itu! Jangan sentuh aku. 93 00:09:32,080 --> 00:09:34,162 Berhenti melakukan hal-hal... 94 00:09:34,288 --> 00:09:37,287 merayap, membersihkan. 95 00:09:40,164 --> 00:09:42,121 Lihat... 96 00:09:42,248 --> 00:09:44,205 itu tidak bagus. 97 00:09:46,082 --> 00:09:47,956 Temukan dirimu seorang pacar. 98 00:09:48,082 --> 00:09:51,248 Saya tidak ingin punya pacar; aku menginginkanmu. 99 00:09:51,374 --> 00:09:53,415 pemakamanmu. 100 00:09:54,832 --> 00:09:56,666 Dengar, kamu akan pulang untuk makan malam? 101 00:09:56,792 --> 00:09:57,958 Jangan harap aku. 102 00:09:58,084 --> 00:09:59,915 - Kelinci merindukanmu, dan... - Hei, Kelopak. 103 00:10:00,041 --> 00:10:02,249 Hei, kelinci kelinci. Petal harus lari. 104 00:10:02,375 --> 00:10:04,540 Itu sangat cantik. 105 00:10:06,625 --> 00:10:09,541 Di Sini. Begitu juga. 106 00:10:09,668 --> 00:10:11,250 Terima kasih. 107 00:10:13,126 --> 00:10:15,334 Cantik. 108 00:10:15,460 --> 00:10:17,584 Oh sial! 109 00:10:28,045 --> 00:10:30,211 - Maaf. - Tidak apa-apa. 110 00:10:46,463 --> 00:10:48,380 Hai, pesan ini untuk Daniel Smith 111 00:10:48,506 --> 00:10:52,129 mengkonfirmasikan janji temu Anda dengan Dr Davis hari ini siang hari. 112 00:10:53,297 --> 00:10:56,005 Quoyle? Ini ayahmu. 113 00:10:57,715 --> 00:11:00,756 Kehilangan nomor rumah Anda. 114 00:11:00,882 --> 00:11:04,465 Sudah waktunya untuk ibumu dan aku untuk mengakhirinya. 115 00:11:04,591 --> 00:11:08,465 Saya meninggalkan instruksi pengurus rumah tangga... Dayton and Sons. 116 00:11:08,591 --> 00:11:12,131 Meminta mereka untuk memberitahu adikku, Agnis Hamm. 117 00:11:14,092 --> 00:11:16,049 Tidak banyak kehidupan. 118 00:11:16,175 --> 00:11:19,007 Tidak ada yang memberi saya apa pun. 119 00:11:19,133 --> 00:11:22,300 Pria lain pasti sudah menyerah dan berubah menjadi gelandangan, 120 00:11:22,426 --> 00:11:24,175 tapi aku tidak melakukannya. 121 00:11:24,301 --> 00:11:28,176 Aku pergi tanpanya sehingga Anda bisa mendapatkan keuntungan. 122 00:11:28,302 --> 00:11:31,301 Bukan berarti Anda melakukan apa pun dengan mereka. 123 00:11:35,427 --> 00:11:38,552 Apa, apakah mereka sakit atau apa? 124 00:11:38,679 --> 00:11:40,094 Ayolah. 125 00:11:40,220 --> 00:11:42,387 Mereka pasti meninggalkan sesuatu. Berapa nilai rumah mereka? 126 00:11:42,512 --> 00:11:44,552 Tidak, Petal, bank yang mengambilnya. 127 00:11:44,679 --> 00:11:47,479 Tidak ada yang tersisa. Ada tagihan medis dan biaya pemakaman dan... 128 00:11:47,595 --> 00:11:50,011 Semuanya hilang, sayang. 129 00:11:50,137 --> 00:11:52,512 Kamu ingin menikah denganku, bukan? 130 00:11:56,180 --> 00:11:58,596 - Aku tidak perlu pergi ke sekolah? - Ini sebuah petualangan. 131 00:11:58,722 --> 00:12:01,721 Siapa yang pergi ke sekolah ketika mereka sedang berpetualang? 132 00:12:01,847 --> 00:12:03,763 Apakah Ayah akan datang? 133 00:12:03,889 --> 00:12:05,514 Tidak. Ayah itu membosankan. 134 00:12:05,640 --> 00:12:07,347 Ayah membosankan? 135 00:12:07,473 --> 00:12:09,681 Mm-hmm. Itu benar. Kamu gadis yang sangat pintar. 136 00:12:11,848 --> 00:12:15,099 Itu Frank. Ayolah, dia menunggu. 137 00:12:15,224 --> 00:12:16,473 Hei, pria besar! 138 00:12:16,599 --> 00:12:18,807 Selamat tinggal. 139 00:12:22,808 --> 00:12:26,432 Hei, hei, hei! Wah, wah, wah! Bagaimana dengan gaji saya? 140 00:12:31,476 --> 00:12:33,100 Bagaimana dengan gaji saya? 141 00:12:33,226 --> 00:12:35,308 Kamu berhutang padaku selama tiga minggu. 142 00:12:37,643 --> 00:12:39,393 Ya, Quoyle. 143 00:12:39,519 --> 00:12:42,893 QUOYLE. 144 00:12:43,019 --> 00:12:44,559 Quoyle. 145 00:12:44,686 --> 00:12:47,093 Dia tidak meninggalkan pesan untukku atau apalah... catatan di suatu tempat? 146 00:12:47,103 --> 00:12:48,936 Hanya bagimu untuk membayarku. 147 00:12:49,062 --> 00:12:52,186 Apa? Uh, ya, Kelinci. 148 00:12:52,312 --> 00:12:55,644 Kelinci. Ya, itu, itu namanya. 149 00:12:55,770 --> 00:12:58,478 Dia, eh, enam tahun. 150 00:12:58,603 --> 00:13:02,103 Dan Kelopak. Kelopak, ya... 151 00:13:12,730 --> 00:13:15,897 Agnis Hamm. Saudara tiri Guy Quoyle. 152 00:13:16,023 --> 00:13:17,981 Aku bibimu. 153 00:13:18,107 --> 00:13:20,523 Ini saat yang sangat buruk. 154 00:13:20,649 --> 00:13:23,731 Jadi saya mendengar. Saya di sini untuk mengunjungi abunya. 155 00:13:23,857 --> 00:13:27,607 Tidak, maksudku ini saat yang sangat, sangat buruk. 156 00:13:27,733 --> 00:13:29,983 Dia belum pernah melakukan hal seperti ini. 157 00:13:30,109 --> 00:13:32,731 Maksudku, dia sudah keluar sebelumnya, tapi dia tidak pernah mengambil Bunny. 158 00:13:32,857 --> 00:13:34,691 Saya tidak mengerti. 159 00:13:34,817 --> 00:13:36,941 Keripik kentang tidak akan ada gunanya bagimu. 160 00:13:37,067 --> 00:13:38,607 - Minumlah tehmu. - Hah? 161 00:13:38,733 --> 00:13:41,650 Teh adalah minuman yang enak. Teruslah maju. 162 00:13:46,402 --> 00:13:49,192 Apakah menurut Anda mungkin Anda bisakah bertahan sebentar? 163 00:13:49,318 --> 00:13:51,276 Maaf, baru saja lewat. 164 00:13:56,403 --> 00:13:59,735 Dalam perjalanan ke Newfoundland, dari mana orang-orang kita berasal. 165 00:13:59,861 --> 00:14:01,528 Kamu pernah ke sana, keponakan? 166 00:14:04,862 --> 00:14:07,528 Hanya saja aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Guy dulu, 167 00:14:07,653 --> 00:14:10,319 jika kamu mau memberitahuku di mana dia berada. 168 00:14:10,445 --> 00:14:13,362 Oh. Eh, maaf. 169 00:14:13,487 --> 00:14:16,153 Dia yang di sebelah kiri. 170 00:14:24,531 --> 00:14:26,488 Kelopak, halo! Apakah itu kamu? Halo? 171 00:14:26,614 --> 00:14:28,197 Tuan Quoyle? 172 00:14:28,323 --> 00:14:29,947 Oh. Eh, ya, benar. 173 00:14:30,073 --> 00:14:32,656 Ini Penyelidik Danzig dari Kepolisian Negara Bagian New York. 174 00:14:32,782 --> 00:14:34,698 Ya Tuhan, apakah kamu sudah menemukannya? 175 00:14:34,824 --> 00:14:36,156 - Ya, tuan. - Ya? 176 00:14:36,283 --> 00:14:38,490 Aduh! Yesus! Sialan! 177 00:14:38,616 --> 00:14:40,698 Tunggu sebentar. Halo? 178 00:14:40,824 --> 00:14:42,823 - Ya, Pak, saya masih di sini. - Oh, terima kasih Tuhan. 179 00:14:42,949 --> 00:14:45,115 - Halo. Bisakah kamu mendengarku? - Itu bukan masalah. 180 00:14:45,241 --> 00:14:46,782 Ya. Eh, bagaimana kabar Bunny? 181 00:14:46,908 --> 00:14:49,533 Anda tahu apa? Menurutku dia akan baik-baik saja. 182 00:14:49,659 --> 00:14:52,700 Ya Tuhan, bagus. Dan, dan Kelopak? 183 00:14:52,826 --> 00:14:54,826 Tuan Quoyle, kita akan membicarakannya ketika kita sampai di sana. 184 00:14:54,951 --> 00:14:57,409 Uh-hah. kamu akan, kamu akan membawanya ke sini? 185 00:14:57,535 --> 00:14:59,575 - Ya, tuan. - Oke. Dan Anda punya alamatnya? 186 00:14:59,702 --> 00:15:01,617 - Ya, benar. - Oh, bagus. 187 00:15:01,743 --> 00:15:03,410 Dan Kelopak? 188 00:15:03,536 --> 00:15:05,618 Tenang pak, kami akan melakukannya sana secepat yang kami bisa. 189 00:15:05,744 --> 00:15:07,327 Oke terima kasih. Terima kasih. 190 00:15:07,452 --> 00:15:09,360 Mereka akan membawa Petal; mereka akan membawa Bunny. 191 00:15:09,370 --> 00:15:10,994 Mereka menemukannya. 192 00:15:11,120 --> 00:15:13,280 Polisi bilang dia punya sesuatu untuk memberitahuku tentang Petal. 193 00:15:13,370 --> 00:15:16,244 Saya harap dia tidak mendapat masalah. Dia sangat marah padanya. 194 00:15:16,370 --> 00:15:18,703 Tidak ada yang tahu apa yang dia... 195 00:15:20,870 --> 00:15:23,953 Mobil konvertibel melewati pagar pembatas di Jersey. 196 00:15:24,079 --> 00:15:26,704 Untungnya, putrimu tidak lagi bepergian 197 00:15:26,830 --> 00:15:29,829 dengan Nyonya Quoyle dan, eh, dan teman prianya. 198 00:15:29,955 --> 00:15:33,246 Dia untungnya terbunuh karena benturan, 199 00:15:33,372 --> 00:15:36,289 Aku bisa berjanji padamu. 200 00:15:36,415 --> 00:15:39,706 Lihat, eh, ada hal lain. 201 00:15:39,832 --> 00:15:42,206 Sepertinya dia menjual putrimu 202 00:15:42,332 --> 00:15:46,081 untuk adopsi pasar gelap pakaian seharga $6.000. 203 00:15:46,207 --> 00:15:50,207 Bahkan ada tanda terima, jika Anda bisa membayangkannya. 204 00:15:50,333 --> 00:15:53,123 Begitulah cara kami melacaknya. 205 00:15:53,249 --> 00:15:55,165 Ayah! 206 00:15:57,542 --> 00:16:00,541 - Ayah! - Hai, sayang. 207 00:16:02,042 --> 00:16:03,541 Siapa itu? 208 00:16:03,667 --> 00:16:05,916 Itu Bibi Agungmu Agnis. 209 00:16:06,042 --> 00:16:08,583 Dimana Petalnya? 210 00:16:08,710 --> 00:16:10,334 Mumi! 211 00:16:14,544 --> 00:16:18,627 Mumi? 212 00:16:21,087 --> 00:16:24,128 Mungkin aku bisa tinggal satu atau dua hari saja. 213 00:16:25,878 --> 00:16:28,836 "Orang yang kamu cintai belum meninggalkan hatimu 214 00:16:28,962 --> 00:16:31,752 "atau pikiranmu 215 00:16:31,878 --> 00:16:34,753 tapi dia tidur dengan nyenyak." 216 00:16:34,879 --> 00:16:37,045 Dia sedang tidur? 217 00:16:39,130 --> 00:16:42,171 Ya. Dengan damai. 218 00:16:42,297 --> 00:16:44,546 Di surga. 219 00:16:44,672 --> 00:16:47,255 Dengan para malaikat. 220 00:16:50,215 --> 00:16:53,548 Jika saya tertidur, saya akan bangun. 221 00:17:00,466 --> 00:17:03,007 Mengapa kamu begitu takut, Ayah? 222 00:17:27,469 --> 00:17:30,052 Apa yang harus saya lakukan? 223 00:17:53,431 --> 00:17:56,096 Butuh waktu setahun, keponakan... 224 00:17:56,222 --> 00:17:59,596 pergantian penuh kalender, untuk melupakan kehilangan seseorang. 225 00:17:59,723 --> 00:18:02,014 Itu benar sekali. 226 00:18:03,473 --> 00:18:05,347 Langkah ini akan membantu. Anda akan lihat. 227 00:18:08,474 --> 00:18:10,598 Tempat apa di bumi yang lebih baik dari... 228 00:18:10,725 --> 00:18:13,806 dari mana orang-orangmu berasal? 229 00:18:13,932 --> 00:18:17,640 Cium Laut Utara yang bersih? 230 00:18:17,766 --> 00:18:20,266 Saya bukan orang air. 231 00:18:22,142 --> 00:18:23,850 Setidaknya gadis itu. 232 00:18:25,851 --> 00:18:29,392 Saya harap kita melakukan hal yang benar, Bibi. 233 00:18:29,518 --> 00:18:31,976 Saya pikir saya tidak akan pernah kembali lagi ke sini. 234 00:18:32,102 --> 00:18:34,600 Namun semakin tua usiamu, 235 00:18:34,727 --> 00:18:37,143 ada yang sakit, ada tarikan.. 236 00:18:37,269 --> 00:18:39,227 sesuatu yang harus Anda pahami. 237 00:18:39,352 --> 00:18:41,269 Seolah-olah Anda adalah bagian dari teka-teki. 238 00:18:56,438 --> 00:18:59,645 Butuh beberapa waktu untuk membiasakan diri ke batu di bawahmu. 239 00:18:59,771 --> 00:19:01,937 Ini adalah tempat yang tiada duanya. 240 00:19:02,063 --> 00:19:05,646 Orang-orang yang datang ke sini datang secara tidak sengaja. 241 00:19:05,772 --> 00:19:09,397 Mereka yang tetap belajar hal aneh bisa saja terjadi... 242 00:19:09,523 --> 00:19:13,106 pertanda dan roh gelisah... 243 00:19:13,232 --> 00:19:15,523 sihir. 244 00:19:15,648 --> 00:19:18,773 Kami Quoyles, kami meninggalkannya 50 tahun yang lalu. 245 00:19:20,066 --> 00:19:21,357 Masa-masa sulit. 246 00:19:27,649 --> 00:19:29,607 Kita hampir sampai. Titik Quoyle. 247 00:19:29,733 --> 00:19:32,733 Dinamakan menurut nama kami. Anda. 248 00:19:32,859 --> 00:19:34,774 Yah, aku tidak mengerti. 249 00:19:34,900 --> 00:19:36,816 Ini bulan Mei, banyak sekali salju. 250 00:19:38,443 --> 00:19:41,043 Di atas sini, lupakan semuanya Anda pikir Anda tahu tentang cuaca. 251 00:20:09,071 --> 00:20:10,987 Saya lahir di rumah itu. 252 00:20:21,990 --> 00:20:23,947 Kosong 44 tahun... 253 00:20:24,073 --> 00:20:26,072 Lihatlah garis atap itu. 254 00:20:26,198 --> 00:20:28,823 Lurus seperti penggaris. 255 00:21:09,161 --> 00:21:10,994 Lihat. 256 00:21:13,537 --> 00:21:15,286 Aku ingin tahu siapa itu. 257 00:21:15,412 --> 00:21:17,786 Itu kakekmu, Sian Quoyle. 258 00:21:17,912 --> 00:21:20,329 Meninggal sebelum saya lahir. 259 00:21:20,455 --> 00:21:23,121 Meninggal muda... 12 tahun. 260 00:21:23,246 --> 00:21:24,787 Dua belas? 261 00:21:24,913 --> 00:21:26,954 Maka dia tidak mungkin menjadi kakekku. 262 00:21:27,080 --> 00:21:29,955 Anda tidak tahu penduduk Newfoundland. 263 00:21:30,081 --> 00:21:31,997 Siapa ini? 264 00:21:34,749 --> 00:21:36,122 Itu ayahku dan... 265 00:21:38,374 --> 00:21:40,290 dan kamu. 266 00:21:42,750 --> 00:21:45,457 Aku tidak pernah peduli dengan topi itu. 267 00:21:49,750 --> 00:21:52,749 Oh! Tuhanku, mejanya! 268 00:21:52,875 --> 00:21:56,249 Meja yang diberkati! 269 00:22:00,751 --> 00:22:03,334 Tidak mungkin kita bisa tinggal di sini. 270 00:22:03,460 --> 00:22:05,417 Semuanya bisa diperbaiki. 271 00:22:05,543 --> 00:22:07,460 Kita akan mencari seorang tukang kayu. 272 00:22:07,586 --> 00:22:10,084 Oh ya, mungkin lebih murah jika kita hanya membangun 273 00:22:10,210 --> 00:22:12,626 sebuah rumah baru di Riviera. 274 00:22:12,753 --> 00:22:15,544 Hanya saja aku tidak dilahirkan di Riviera. 275 00:23:06,092 --> 00:23:08,091 Ayah? 276 00:23:08,217 --> 00:23:09,675 Apa? 277 00:23:12,301 --> 00:23:14,884 Mengapa kamu membangunkanku? 278 00:23:15,010 --> 00:23:18,301 Aku ingin melihat apakah kamu sudah tidur. 279 00:24:16,434 --> 00:24:19,892 Apakah kabel ini jadi rumahnya tidak akan meledak? 280 00:24:20,018 --> 00:24:21,892 Sejauh ini bagus. 281 00:24:22,018 --> 00:24:25,434 Katanya, tempat itu diguncang badai seperti kursi goyang. 282 00:24:25,560 --> 00:24:28,226 Membuat para wanita itu sakit, jadi mereka mencambuknya. 283 00:24:28,352 --> 00:24:30,310 Mereka mengerang. 284 00:24:30,436 --> 00:24:32,018 Rumah itu menyedihkan. 285 00:24:33,686 --> 00:24:34,894 Apa? 286 00:24:37,312 --> 00:24:39,852 Anda harus melepaskannya. 287 00:25:00,773 --> 00:25:02,772 Saya di sini untuk melamar pekerjaan. 288 00:25:02,898 --> 00:25:04,646 Ayo masuk. 289 00:25:04,773 --> 00:25:07,356 Dengarkan di sini. Dengarkan di sini, anakku. 290 00:25:07,482 --> 00:25:10,481 Saya memerlukan klarifikasi mengenai hal ini. 291 00:25:10,607 --> 00:25:13,482 Saya menjatuhkan Doris Koontz sebagai runner-up dalam "kue dan muffin" 292 00:25:13,608 --> 00:25:16,481 tapi entrinya terdaftar sebagai "tukang sepatu rhubarb stroberi," 293 00:25:16,607 --> 00:25:18,773 yang saya yakini seharusnya berada di bawah "pai." 294 00:25:18,899 --> 00:25:20,899 Kartu Tert Nama... 295 00:25:21,024 --> 00:25:23,899 redaktur pelaksana, penulis ulang, dan sekop salju. 296 00:25:24,025 --> 00:25:26,107 Anda harus melakukannya tanpa bos. 297 00:25:26,233 --> 00:25:29,649 Dirinya sendiri, Jack Buggit, telah mengaku sakit, seperti biasa. 298 00:25:29,776 --> 00:25:31,807 Itu sebabnya saya menempati kantornya, Billy Pretty, 299 00:25:31,817 --> 00:25:33,983 dan tidak ada tulang tentang hal itu. 300 00:25:34,109 --> 00:25:35,400 Masuk. 301 00:25:36,610 --> 00:25:37,817 Nama? 302 00:25:37,943 --> 00:25:39,234 Eh, Quoyle. 303 00:25:39,361 --> 00:25:41,693 Saya baru saja tiba di sini kemarin dari New York... 304 00:25:41,819 --> 00:25:45,486 Ah, kamu seorang Quoyle, kan? Yah, aku seharusnya melihatnya langsung. 305 00:25:45,611 --> 00:25:47,652 Duduk. 306 00:25:48,945 --> 00:25:50,902 Pengalaman sebelumnya sebagai jurnalis? 307 00:25:51,028 --> 00:25:53,818 Washington Post? Waktu London? 308 00:25:53,944 --> 00:25:57,319 Oh, oh, tidak, saya bukan jurnalis. Saya seorang penyetel tinta. 309 00:25:57,445 --> 00:26:00,111 aku punya posisi itu... 310 00:26:00,237 --> 00:26:01,487 Burung Gammy. 311 00:26:01,613 --> 00:26:03,612 Apakah kamu ada di kantorku, Tert? 312 00:26:03,738 --> 00:26:07,571 Tidak, tidak, tidak, Jack. Aku hanya memimpin wawancara kerja di sini, di meja saya. 313 00:26:07,697 --> 00:26:09,196 Wawancara kerja? 314 00:26:09,322 --> 00:26:12,030 Ya, ada Tuan Quoyle di sini. Katanya dia seorang penyetel tinta. 315 00:26:12,156 --> 00:26:14,364 Orang itu seorang Quoyle, katamu? 316 00:26:14,490 --> 00:26:17,155 - Dan jangan salah. - Hmm. 317 00:26:17,281 --> 00:26:20,281 Suruh dia menemuiku di dermaga dalam, eh, satu jam. 318 00:26:20,407 --> 00:26:22,989 Bronkitis milikmu itu sudah beres? 319 00:26:23,115 --> 00:26:26,323 Jauh lebih baik. Terima kasih atas perhatian Anda. 320 00:26:26,449 --> 00:26:27,906 Oke, Jack. 321 00:26:30,991 --> 00:26:33,823 Quoyle! Di sini. 322 00:26:33,949 --> 00:26:35,657 Langkah lincah. 323 00:26:39,117 --> 00:26:42,450 Uh... halo, Tuan Buggit. Pria di... 324 00:26:42,576 --> 00:26:45,408 Namanya Jack. Ayo, masuk. 325 00:26:55,952 --> 00:26:58,494 Saya bukan orang air. 326 00:26:58,620 --> 00:27:02,577 Semua Quoyles adalah manusia air. Perahu ada dalam darahmu. 327 00:27:02,703 --> 00:27:04,827 Itu sebabnya aku mempekerjakanmu. 328 00:27:04,953 --> 00:27:07,161 Saya membutuhkan seseorang untuk meliput berita pengiriman. 329 00:27:07,287 --> 00:27:10,286 Anda akan mendapatkan daftarnya dari Syahbandar... 330 00:27:10,412 --> 00:27:12,453 kapal apa yang masuk ke Killick-Claw... 331 00:27:12,579 --> 00:27:14,496 Tapi, Tuan Buggit, a-aku-aku seorang pembuat tinta. 332 00:27:14,621 --> 00:27:16,704 Perhatikan, nak. 333 00:27:16,830 --> 00:27:19,412 Saya tidak memerlukan penyetel tinta, Saya membutuhkan seorang reporter. 334 00:27:19,538 --> 00:27:22,829 Dan Anda akan menyebabkan kecelakaan mobil lokal. 335 00:27:22,955 --> 00:27:24,789 Ambil gambarnya, tulis ceritanya. 336 00:27:24,915 --> 00:27:27,997 Kami menjalankan foto halaman depan kecelakaan mobil setiap minggunya, 337 00:27:28,123 --> 00:27:31,122 apakah atau tidak kami sebenarnya mengalami kecelakaan mobil. 338 00:27:31,248 --> 00:27:34,873 Sekarang, ada bakat untuk mengambil foto itu membuatmu merasakan sesuatu. 339 00:27:34,999 --> 00:27:37,706 Jika ada bercak gelap di tanah, 340 00:27:37,832 --> 00:27:41,374 itu membaca darah apakah itu oli motor atau Diet Coke. 341 00:27:41,499 --> 00:27:44,624 Dan Anda menginginkan sesuatu yang manusiawi, eh, 342 00:27:44,750 --> 00:27:46,999 sarung tangan anak-anak, dompet, 343 00:27:47,125 --> 00:27:49,041 topi baseball tergeletak di jalan. 344 00:27:49,167 --> 00:27:51,833 Lihat, itulah yang membuatnya menjadi manusia. Hal itulah yang membuat pembaca merasa. 345 00:27:51,959 --> 00:27:54,917 - Jack, aku bukan reporter. - Yesus Kristus yang manis. 346 00:27:55,043 --> 00:27:58,834 Anda pikir salah satu dari mereka adalah Tomcod tahu cara menulis 347 00:27:58,960 --> 00:28:01,210 kapan saya mempekerjakan mereka? 348 00:28:01,336 --> 00:28:04,876 Aku punya firasat tentang orang-orang, itu saja. 349 00:28:36,340 --> 00:28:38,631 Selamat datang di rumah, kawan. 350 00:28:41,548 --> 00:28:43,506 Saya tidak bisa melakukannya. 351 00:28:43,632 --> 00:28:46,246 Maksudku, meskipun aku tahu hal pertama tentang menulis, yang tidak kulakukan, aku... 352 00:28:46,256 --> 00:28:49,547 - Mobil bertabrakan... Aku tidak bisa menutupinya. - Mengapa tidak? 353 00:28:51,840 --> 00:28:54,840 Anda tahu kenapa tidak. 354 00:28:54,966 --> 00:28:57,341 Kita menghadapi hal-hal yang kita takuti 355 00:28:57,467 --> 00:29:00,174 karena kita tidak bisa mengelilinginya. 356 00:29:00,300 --> 00:29:03,258 Kecelakaan mobil adalah fakta kehidupan di sini. 357 00:29:03,385 --> 00:29:07,217 Ayo musim dingin, berkendara ke kota akan hampir mustahil. 358 00:29:07,343 --> 00:29:09,300 Kami akan membelikan kami perahu. 359 00:29:09,426 --> 00:29:11,842 Dengar, aku sudah bilang padamu, Saya bukan orang air. 360 00:29:13,386 --> 00:29:15,052 Mereka menyeretnya ke sini. 361 00:29:16,552 --> 00:29:17,843 Apa, sayang? 362 00:29:17,969 --> 00:29:21,009 Rumah. Mereka menyeretnya ke sini. 363 00:29:21,135 --> 00:29:24,718 - Kamu pasti bermimpi, sayang. - Siapa yang memberitahumu tentang itu? 364 00:29:31,304 --> 00:29:34,011 Dahulu kala, di Pulau Gaze, 365 00:29:34,137 --> 00:29:37,304 yang tidak bisa dilakukan oleh para Quoyles yang lama pergilah ke sana, 366 00:29:37,429 --> 00:29:40,929 jadi mereka mencambuk rumah itu dengan tali dan mereka menyeretnya. 367 00:29:41,055 --> 00:29:43,388 Ya, mereka menyeretnya. 368 00:29:43,514 --> 00:29:46,514 Di seberang es, jelas ke daratan. 369 00:29:46,640 --> 00:29:48,931 Di sini. 370 00:30:38,020 --> 00:30:41,603 Ini dari Kolom "Berita Tetangga Anda". 371 00:30:41,729 --> 00:30:45,229 “Tiang di pojok Main dan jalan-jalan Barat 372 00:30:45,354 --> 00:30:49,854 "Ada tanda di atasnya yang mengatakan itu ilegal untuk menempatkan apa pun di tiang itu. 373 00:30:49,979 --> 00:30:52,854 “Kami melihat tukang pos telah mendarat di dentingan tersebut 374 00:30:52,980 --> 00:30:55,688 "untuk melemparkan surat ke dalam Pelabuhan Killick-Claw. 375 00:30:55,815 --> 00:30:57,730 “Dia bilang dia punya terlalu banyak hal yang harus disampaikan 376 00:30:57,856 --> 00:31:00,022 "dan orang-orang bisa berenang dan membantu diri mereka sendiri. 377 00:31:00,148 --> 00:31:02,523 Sepertinya akan membantu jika kamu bisa berenang." 378 00:31:02,649 --> 00:31:05,648 Ini adalah hal profesional. Bagaimana saya harus menulis ini? 379 00:31:05,774 --> 00:31:08,231 Anda tidak bisa. Anda akan salah paham. 380 00:31:08,357 --> 00:31:11,523 Di sini sekarang, nona! Apakah kamu tidak berbicara dengan kamu ayah seperti itu! Tentu saja dia bisa melakukannya. 381 00:31:11,649 --> 00:31:14,315 Petal bilang Ayah tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar. 382 00:31:14,441 --> 00:31:16,732 Ya, baiklah, itu akan berhasil. 383 00:31:31,193 --> 00:31:34,484 Halo. Anda pasti Quoyle. 384 00:31:34,610 --> 00:31:36,527 B. Beaufield Nutbeem. 385 00:31:36,653 --> 00:31:38,610 Saya mengepalai departemen berita luar negeri. 386 00:31:38,736 --> 00:31:42,276 Mencuri setiap cerita gelombang pendek sialan itu. 387 00:31:42,403 --> 00:31:45,193 Tert mana yang mengambil kebebasan untuk menulis ulang 388 00:31:45,319 --> 00:31:47,360 dalam bahasa mistiknya sendiri. 389 00:31:47,486 --> 00:31:50,528 Hanya untuk menyelamatkan Anda dari biaya plagiarisme, Nutbeem. 390 00:31:50,654 --> 00:31:54,195 Eh, Tuan Billy Cantik, seekor anjing ikan tua dan landmark lokal. 391 00:31:54,321 --> 00:31:58,821 Mengedit halaman berita utama... puisi, foto bayi, tips rumah tangga. 392 00:31:58,947 --> 00:32:00,487 Itu mejamu, Quoyle. 393 00:32:07,572 --> 00:32:10,197 Apakah ada, um, komputer? 394 00:32:10,323 --> 00:32:12,614 Nah, apakah Anda melihatnya? 395 00:32:12,740 --> 00:32:16,240 Tidak, aku hanya... aku melihat orang lain... 396 00:32:16,366 --> 00:32:18,239 Kekuatan observasi yang tajam. 397 00:32:18,365 --> 00:32:20,864 Aku mengerti kenapa Jack menangkapmu keluar dari pasar kerja. 398 00:32:24,199 --> 00:32:26,740 Burung Gammy. 399 00:32:26,866 --> 00:32:28,865 Uh-hah. 400 00:32:28,991 --> 00:32:31,116 Langsung saja ke sana. 401 00:32:31,242 --> 00:32:33,866 Nah, Quoyle, kamu menjalani kehidupan yang menyenangkan. 402 00:32:33,992 --> 00:32:36,699 Dua menit di tempat kerja, dan Anda mengalami kecelakaan mobil pertama Anda. 403 00:32:39,326 --> 00:32:41,534 Sejauh yang saya tahu, situs ini benar-benar segar, 404 00:32:41,660 --> 00:32:44,368 sekitar 10, 15 menit, eh, paling lama. 405 00:32:44,494 --> 00:32:47,201 Ada dua korban... satu laki-laki, satu perempuan. 406 00:32:47,327 --> 00:32:49,327 Tidak ada satu pun tanda penting di antara mereka, 407 00:32:49,452 --> 00:32:51,661 jadi kita akan menunggu sampai polisi datang sekarang. 408 00:32:51,786 --> 00:32:55,701 Eh, tingkat kecepatan yang kami perkirakan 65, jadi tidak ada yang melanggar hukum di sini. 409 00:32:55,828 --> 00:32:58,077 Tidak banyak yang bisa kamu lakukan, kan, 410 00:32:58,203 --> 00:33:00,244 ketika seekor rusa besar memutuskan untuk menghalangi jalanmu. 411 00:33:00,370 --> 00:33:02,369 Itu sudah pasti. 412 00:33:02,495 --> 00:33:04,702 Kemungkinan besar pengemudinya dadanya hancur 413 00:33:04,829 --> 00:33:07,662 sebelum mobil menabrak air, jadi setidaknya itu adalah rahmat. 414 00:33:07,788 --> 00:33:09,246 Ya. Ya. 415 00:33:09,371 --> 00:33:11,079 Nah, itu dia, dan rusa besar itu, 416 00:33:11,205 --> 00:33:14,079 yang sebenarnya merupakan hadiah, ketika kamu memikirkannya... 417 00:33:14,205 --> 00:33:15,965 di luar musim seperti itu... seekor rusa sebesar itu. 418 00:33:15,997 --> 00:33:17,455 Ya Tuhan, ya. 419 00:33:17,580 --> 00:33:21,205 Billy, saya kira kita bisa membaginya empat cara, kan? 420 00:33:21,331 --> 00:33:23,372 Berapa banyak yang bisa Anda muat di station wagon di sana? 421 00:33:23,498 --> 00:33:26,030 - Aku ambil bagian belakangnya. - Aku tahu kita ingin menggunakan... 422 00:33:26,040 --> 00:33:29,497 beberapa resep itu dari "Halaman Beranda", Anda tahu? 423 00:33:29,623 --> 00:33:32,289 Ya, ya, ya. 424 00:33:32,416 --> 00:33:34,248 Dia baru, kan? 425 00:33:34,374 --> 00:33:36,498 Teman baru. 426 00:33:36,624 --> 00:33:38,541 Ini dia. 427 00:33:38,666 --> 00:33:41,374 Bangkai kapal seperti itulah yang menjual kertas. 428 00:33:41,500 --> 00:33:43,457 Oh, Jack kenal pembacanya. 429 00:33:43,583 --> 00:33:46,417 Sekarang, ingatlah, masih ada lagi orang-orang yang berada di bawah perairan ini 430 00:33:46,543 --> 00:33:49,166 daripada terbunuh di jalan. 431 00:33:49,292 --> 00:33:52,251 Anda pasti ingin mendapatkan diri Anda sendiri perahu kecil yang bagus tak lama kemudian. 432 00:33:52,377 --> 00:33:54,334 Sesuatu yang cocok dengan air. 433 00:33:54,460 --> 00:33:56,835 Aku hanya tidak mau untuk berpikir tentang perahu kan... 434 00:33:56,961 --> 00:33:58,085 A-Siapa itu? 435 00:34:00,961 --> 00:34:04,335 - Mengapa? - Oh, aku hanya penasaran. 436 00:34:04,460 --> 00:34:07,752 Aku pernah melihatnya berkeliling. Dia sangat tinggi. 437 00:34:07,877 --> 00:34:10,086 Aku... maksudku dia... dia punya postur yang bagus. 438 00:34:10,211 --> 00:34:12,710 Dia tampaknya sangat... 439 00:34:12,837 --> 00:34:15,378 Langkahnya berbeda. 440 00:34:18,838 --> 00:34:22,254 Kesedihanlah yang menyebabkan putranya menjadi tidak benar. 441 00:34:22,380 --> 00:34:25,504 Dia menggendongnya ketika suaminya tenggelam di laut. 442 00:34:25,630 --> 00:34:29,296 Seperti yang saya katakan, masih banyak lagi nyawa yang hilang karena hal itu. 443 00:34:37,298 --> 00:34:40,089 Bagaimana kabar kecelakaan mobilmu, Quoyle? 444 00:34:44,424 --> 00:34:46,382 Jika saya menginginkan Perang dan Damai, 445 00:34:46,507 --> 00:34:49,966 Saya akan mempekerjakan William berdarah Shakespeare. 446 00:35:11,177 --> 00:35:15,343 "Polisi itu sarapan di Restoran Codcake 447 00:35:15,469 --> 00:35:18,677 sebelum dia tiba di lokasi kecelakaan"? 448 00:35:26,429 --> 00:35:28,387 Ya? 449 00:35:28,513 --> 00:35:30,554 Ejaanmu baik-baik saja, 450 00:35:30,680 --> 00:35:32,720 dan saya telah melihat tata bahasa yang jauh lebih buruk. 451 00:35:32,847 --> 00:35:35,555 Tapi-Tapi menemukan pusat ceritamu... 452 00:35:35,681 --> 00:35:37,888 detak jantungnya... itulah yang membuat seorang reporter. 453 00:35:38,014 --> 00:35:40,555 Sekarang, Anda harus memulai dengan membuat beberapa berita utama. 454 00:35:40,681 --> 00:35:44,472 Kamu tahu? Pendek, kuat, berita utama yang dramatis. 455 00:35:44,598 --> 00:35:47,931 Sekarang, lihatlah. Apa yang kamu lihat? Beritahukan saya judulnya. 456 00:35:51,515 --> 00:35:53,889 Cakrawala Terisi Awan Gelap. 457 00:35:54,015 --> 00:35:56,223 Badai Akan Segera Mengancam Desa. 458 00:35:59,266 --> 00:36:01,266 Namun bagaimana jika tidak ada badai yang datang? 459 00:36:01,392 --> 00:36:04,516 Desa Terhindar dari Badai Mematikan. 460 00:36:17,185 --> 00:36:19,560 - Bagaimana hari pertamamu? - Apa semua ini? 461 00:36:21,978 --> 00:36:23,892 Keponakan, kami tidak bisa memperbaiki rumah dengan baik 462 00:36:24,018 --> 00:36:26,643 pada gaji jurnalis, jadi saya belum pensiun. 463 00:36:26,769 --> 00:36:28,893 - Dari apa? - Pelapis perahu. 464 00:36:29,019 --> 00:36:31,477 Kami semua, para Quoyle, menyukai perahu. 465 00:36:31,603 --> 00:36:33,519 Siapa-Siapa ini? 466 00:36:33,645 --> 00:36:35,936 Itu Dennis Buggit, ahli kayu. 467 00:36:36,062 --> 00:36:38,520 Ah, hanya sampai aku mendapatkan lisensi lobster. 468 00:36:38,646 --> 00:36:40,687 Saya seorang nelayan dalam jiwa saya. 469 00:36:40,813 --> 00:36:44,396 Buggit, ya? Anda tidak akan mempunyai hubungan keluarga 470 00:36:44,522 --> 00:36:47,105 kepada bosku di Gammy Bird? 471 00:36:47,230 --> 00:36:49,729 Mm-hmm. Ya. Ayahku. 472 00:36:49,856 --> 00:36:53,313 Besok aku akan lari dua-empat di bawah lantai dua Anda. 473 00:36:53,440 --> 00:36:56,440 Oh, dan, eh, aku adalah kamu, 474 00:36:56,565 --> 00:36:59,147 Aku tidak akan tidur di lantai atasmu malam ini 475 00:36:59,273 --> 00:37:01,564 kecuali kamu ingin bangun di bawah dengan bunyi gedebuk. 476 00:37:01,690 --> 00:37:03,398 Ya. 477 00:37:03,523 --> 00:37:05,565 Ya, nak. 478 00:37:37,527 --> 00:37:39,527 Apa? Apa? Apa itu? Apa itu? 479 00:37:39,653 --> 00:37:42,735 Hantu. Jendela. 480 00:37:42,862 --> 00:37:46,445 Hantu kurus, dan seekor anjing putih. 481 00:37:46,571 --> 00:37:49,862 A-aku tidak memimpikannya. Jangan bilang aku melakukannya. 482 00:37:49,988 --> 00:37:52,228 - Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya, sayang, oke. - Ada hantu di sana. 483 00:37:52,238 --> 00:37:55,988 Oke, oke, sst, oke. Oke, sst. 484 00:37:56,114 --> 00:37:58,196 Oke. 485 00:37:58,322 --> 00:38:00,488 Oke. Sst. 486 00:38:06,532 --> 00:38:08,114 Oh, permisi? 487 00:38:08,240 --> 00:38:11,239 - Ini hari pertama kami di sekolah. - Aku tidak suka anak-anak ini. 488 00:38:11,365 --> 00:38:13,905 - Kelinci. Um, dia ada di sepulang sekolah... - Itu membosankan! 489 00:38:14,031 --> 00:38:15,906 Membosankan, membosankan, membosankan! 490 00:38:16,032 --> 00:38:17,948 Kelinci, itu sudah cukup. 491 00:38:18,074 --> 00:38:21,323 Saya minta maaf. Dia-Dia tidak biasanya seperti ini. 492 00:38:21,450 --> 00:38:23,574 Biasanya tidak seperti apa? 493 00:38:23,700 --> 00:38:26,366 Aku benci pergi ke tempat baru dimana aku tidak mengenal siapa pun. 494 00:38:26,492 --> 00:38:29,450 Saya tidak kenal siapa pun. 495 00:38:31,201 --> 00:38:33,159 Ada apa dengan dia? 496 00:38:33,285 --> 00:38:35,993 Kelinci, itu... Ada tidak ada yang salah dengannya, oke? 497 00:38:36,118 --> 00:38:38,576 Ini Herry. Ketika dia dilahirkan, 498 00:38:38,702 --> 00:38:40,909 dia tidak mendapatkan cukup udara untuk bernapas... 499 00:38:41,035 --> 00:38:43,577 dan itu membuatnya sedikit lebih lambat daripada kebanyakan orang. 500 00:38:43,703 --> 00:38:45,576 Siapa namamu? 501 00:38:45,702 --> 00:38:47,076 Kelinci. 502 00:38:47,202 --> 00:38:49,201 Seekor kelinci. 503 00:38:49,327 --> 00:38:52,244 - Begitulah ibuku memanggilku. - Apakah Mummy sedang bekerja sekarang? 504 00:38:52,370 --> 00:38:55,369 Tidak, dia tertidur bersama para malaikat. 505 00:38:57,120 --> 00:38:58,786 Saya seekor kelinci kelinci. 506 00:39:00,580 --> 00:39:02,203 Oh, tentu saja. 507 00:39:04,038 --> 00:39:06,620 Boing, boing, boing, boing... 508 00:39:08,664 --> 00:39:10,872 Yang mana dari wanita-wanita itu bertanggung jawab di sini? 509 00:39:10,998 --> 00:39:13,580 Tak satu pun dari mereka. Mereka hanya ibu. 510 00:39:13,706 --> 00:39:17,247 Oh, karena seseorang memang seharusnya begitu memberikan perhatian lebih kepada mereka. 511 00:39:17,373 --> 00:39:19,788 Maksudku, lihat itu. Ada gunting di tanah. 512 00:39:19,914 --> 00:39:23,080 Maksudku, seseorang memang seharusnya begitu mengawasi mereka, bukan begitu? 513 00:39:23,206 --> 00:39:24,956 Ya. 514 00:39:27,207 --> 00:39:30,582 Lebih baik kembali bekerja. Mengawasi dan semuanya. 515 00:39:30,708 --> 00:39:32,498 Saya Wavey Prowse. 516 00:39:32,624 --> 00:39:34,541 Saya yang menjalankan tempat itu. 517 00:39:34,666 --> 00:39:38,000 Mereka sedang bersenang-senang terlalu menyenangkan, bukan? 518 00:39:38,125 --> 00:39:40,583 Ini adalah masalah yang terus-menerus terjadi di sini. 519 00:39:47,877 --> 00:39:52,085 Ayah Kikuk Dipermalukan di Tempat Penitipan Anak. 520 00:39:52,210 --> 00:39:54,710 Quoyle! 521 00:39:57,252 --> 00:39:58,751 Ayo, Quoyle! 522 00:39:58,878 --> 00:40:00,793 Pesanan sudah habis sekarang. Datang dan dapatkan itu. 523 00:40:00,919 --> 00:40:02,835 Ya, tuan. 524 00:40:04,253 --> 00:40:05,711 Hai. 525 00:40:08,254 --> 00:40:11,378 Hmm. kamu sudah ke Syahbandar. 526 00:40:11,504 --> 00:40:13,462 Ya, kapal masuk, kapal keluar. 527 00:40:13,588 --> 00:40:16,087 Bukan barang legenda. 528 00:40:16,213 --> 00:40:18,546 Terkadang ada cerita di balik cerita tersebut. 529 00:40:18,672 --> 00:40:20,588 Kalau begitu, untuk apa aku membantumu? 530 00:40:20,714 --> 00:40:23,754 Oh, um, aku akan pesan, uh, apa-apa pun yang mereka miliki. 531 00:40:23,881 --> 00:40:26,172 - Apa yang kamu makan? - Burger cumi. Itu bagus. 532 00:40:26,298 --> 00:40:28,922 Baiklah kalau begitu. Anda ingin kentang goreng dengan itu? 533 00:40:29,048 --> 00:40:30,048 Oke. 534 00:40:30,089 --> 00:40:31,672 Baiklah kalau begitu, kembalilah. 535 00:40:31,798 --> 00:40:33,714 - Apakah kamu sudah punya perahu? - Tidak. 536 00:40:33,840 --> 00:40:36,089 Anda harus mendapatkan Alvin Yark untuk membangunkannya untukmu. 537 00:40:36,215 --> 00:40:38,548 Atau Anda bisa membeli Nutbeem's. 538 00:40:40,215 --> 00:40:41,923 Saya membuat kapal rongsokan Cina. 539 00:40:42,049 --> 00:40:43,798 Berlayar dari Brasil. 540 00:40:43,924 --> 00:40:46,174 Sayangnya, saya ketinggalan Manhattan sejauh satu atau dua mil 541 00:40:46,300 --> 00:40:48,757 dan terdampar di sini ketika Saya terdampar di Pulau Gaze. 542 00:40:48,884 --> 00:40:53,133 Saya hampir menyelesaikan perbaikan saya. Aku akan segera berlayar. 543 00:40:53,259 --> 00:40:57,967 Dia jelek, dan... satu-satunya hal yang pernah kucintai. 544 00:41:02,094 --> 00:41:05,051 Eh, ceritamu menarik kandung kemihku. 545 00:41:13,470 --> 00:41:15,136 Permisi. 546 00:41:15,262 --> 00:41:18,428 Um, ada apa di antara keduanya? 547 00:41:20,929 --> 00:41:24,636 Kalian harus paham mengenai kutukan tersebut. 548 00:41:26,221 --> 00:41:28,721 Ayah Jack Buggit, kakeknya, 549 00:41:28,847 --> 00:41:31,929 kakek buyutnya, semuanya meninggal di laut. 550 00:41:32,055 --> 00:41:35,139 Jack itu... sensitif. 551 00:41:35,264 --> 00:41:37,431 Terutama tentang laut. 552 00:41:37,556 --> 00:41:39,764 "Peka." 553 00:41:39,890 --> 00:41:43,638 Begitulah sebutan orang-orang di sekitar sini siapa, um, "tahu" banyak hal. 554 00:41:45,640 --> 00:41:48,556 Jadi, Dennis dilarang melaut. 555 00:41:48,682 --> 00:41:50,764 Tapi karena bebas, 556 00:41:50,891 --> 00:41:54,390 Newfie dan 21, dia tetap pergi. 557 00:41:54,516 --> 00:41:56,807 - Apa? Dan itu cukup? - Badai kematian. 558 00:41:56,933 --> 00:41:59,600 Gelombang besar pecah lambung bajanya di tengah kapal, 559 00:41:59,726 --> 00:42:02,224 celah satu inci dari kanan ke kiri. 560 00:42:02,350 --> 00:42:04,516 Laki-laki masuk ke dalam air. Dennis tersesat. 561 00:42:04,642 --> 00:42:07,517 Setelah sekitar satu minggu, 562 00:42:07,643 --> 00:42:12,560 mereka mendatangi Jack dan memberitahunya pencarian harus dibatalkan. 563 00:42:12,685 --> 00:42:16,101 Jack berdiri seperti batu. 564 00:42:16,226 --> 00:42:20,768 Lalu dia berbalik... cepat, cara dia melakukannya... dan berkata... 565 00:42:20,894 --> 00:42:23,393 "Dia masih hidup... 566 00:42:23,519 --> 00:42:26,269 dan aku tahu di mana." 567 00:42:28,520 --> 00:42:30,145 Jadi, dia berangkat ke laut 568 00:42:30,270 --> 00:42:33,145 sendirian, hanya dengan perahu kecil 569 00:42:33,271 --> 00:42:36,770 dan menemukan Dennis. 570 00:42:36,897 --> 00:42:39,563 Bisakah Anda bayangkan kemungkinannya? 571 00:42:39,688 --> 00:42:44,438 Temukan dia. Temukan dia. Kedua lengannya patah, 99% mati. 572 00:42:44,564 --> 00:42:46,771 Anak laki-laki itu sadar. 573 00:42:46,898 --> 00:42:49,772 Dan Jack berkata padanya, "Jika kamu pernah melangkahkan kaki 574 00:42:49,899 --> 00:42:53,439 di perahu lagi, Aku sendiri yang akan menenggelamkanmu." 575 00:42:53,565 --> 00:42:57,314 Dan tahukah Anda apa yang dikatakan Dennis? 576 00:42:57,440 --> 00:42:59,564 - Katakan dengan cepat. - Dia bilang... 577 00:42:59,690 --> 00:43:01,773 “Semua izin penangkapan ikan sudah diurus. 578 00:43:01,899 --> 00:43:04,315 Saya akan menghargainya jika kamu memberiku milikmu." 579 00:43:04,441 --> 00:43:07,732 Jack menatap matanya, dan mereka tidak pernah berbicara lagi. 580 00:43:07,858 --> 00:43:10,024 Quoyle... kamu mengerti "Berita Pengiriman" sudah ditulis? 581 00:43:10,150 --> 00:43:13,983 Oh ya. 582 00:43:15,735 --> 00:43:17,150 Tidak ada apa pun di sini. 583 00:43:19,526 --> 00:43:21,610 Kapal masuk, kapal keluar. Apa lagi yang ada disana? 584 00:43:21,735 --> 00:43:25,943 Jika saya tahu, saya akan menulisnya sendiri. 585 00:43:26,069 --> 00:43:31,027 Aku mengambil risiko padamu, Quoyle. Jangan mengecewakanku. 586 00:43:53,614 --> 00:43:56,946 Ambil aspirinnya sekarang! 587 00:43:57,072 --> 00:43:59,198 Oh, diamlah! 588 00:43:59,323 --> 00:44:01,738 Aku harus minum sebanyak itu tadi malam seperti yang kamu lakukan! 589 00:44:09,240 --> 00:44:10,615 Permisi. 590 00:44:10,741 --> 00:44:12,740 Apakah saya mengenal Anda? 591 00:44:12,866 --> 00:44:15,115 Aku seorang... A-aku bekerja untuk koran lokal. 592 00:44:15,241 --> 00:44:17,948 Saya mengerjakan-"Berita Pengiriman". 593 00:44:18,074 --> 00:44:20,449 Aku hanya... Apakah ini perahumu? 594 00:44:20,575 --> 00:44:24,033 Itu perahu. Ini adalah Botterjacht. 595 00:44:26,242 --> 00:44:28,575 Dia dibangun untuk Hitler. 596 00:44:28,701 --> 00:44:30,784 - Dia adalah pemilik aslinya. - Benar-benar? 597 00:44:30,910 --> 00:44:34,493 A-aku hanya ingin bertanya padamu a-beberapa pertanyaan. 598 00:44:34,619 --> 00:44:37,242 Botterjacht terbaik pernah dibangun di Belanda. 599 00:44:37,368 --> 00:44:39,701 Ceritakan padanya apa yang terjadi di Badai Bob. 600 00:44:39,827 --> 00:44:42,327 Dan dia sangat berat. 40 ton kayu ek padat. 601 00:44:42,453 --> 00:44:44,327 Katakan padanya! 602 00:44:49,537 --> 00:44:52,703 Dia melepaskan diri dari tambatannya dan menabrak enam perahu... 603 00:44:52,829 --> 00:44:55,078 yang mahal... menjadi puing-puing. 604 00:44:57,747 --> 00:44:59,996 Memukul! 605 00:45:02,372 --> 00:45:06,288 Sekarang beritahu dia siapa yang membiarkan asuransi kita habis. 606 00:45:11,248 --> 00:45:13,330 Memukul! 607 00:45:13,456 --> 00:45:15,164 Oh, butuh waktu enam 608 00:45:15,290 --> 00:45:18,623 pengacara yang sangat mahal untuk membuat kita keluar dari situ. 609 00:45:18,749 --> 00:45:22,498 Yesus! Satu inci dari kebangkrutan. 610 00:45:22,624 --> 00:45:26,040 Pesan moral dari cerita ini? Ketika Anda menikah dengan seorang pemandu wisata, 611 00:45:26,166 --> 00:45:30,374 membatasi kewenangannya untuk mencampur minuman. 612 00:45:32,250 --> 00:45:35,458 - Apa aku datang di saat yang tidak tepat? - Ya. 613 00:45:35,584 --> 00:45:37,750 Sepuluh tahun yang lalu akan lebih baik. 614 00:45:42,251 --> 00:45:45,585 Istri Menembakkan Artileri ke Kapal Hitler. 615 00:45:53,294 --> 00:45:54,502 - Halo. - Hai. 616 00:45:54,628 --> 00:45:56,460 - Hai. - Kalian butuh tumpangan? 617 00:45:56,586 --> 00:45:59,544 Terima kasih, tapi, eh, Herry suka jalan kaki. 618 00:45:59,670 --> 00:46:02,753 Oh. Yah, ini hari yang menyenangkan untuk berjalan-jalan. 619 00:46:02,879 --> 00:46:06,212 Tuan Quoyle, tentang kemarin? 620 00:46:06,338 --> 00:46:08,754 Maaf kami mengambil jalan yang salah. 621 00:46:08,880 --> 00:46:10,795 Tidak, itu, tidak apa-apa. 622 00:46:10,922 --> 00:46:13,004 A-Aku sangat melenceng. 623 00:46:13,130 --> 00:46:16,213 A-Aku mengagumi siapa pun yang bekerja dengan anak-anak. 624 00:46:16,339 --> 00:46:19,047 Itu pekerjaan tersulit di dunia, kamu tahu? 625 00:46:19,173 --> 00:46:22,755 - Aku-aku sendiri seorang jurnalis. - Benar-benar? 626 00:46:22,881 --> 00:46:25,506 Pernahkah Anda melihat koran lokal kami? 627 00:46:25,631 --> 00:46:27,339 Bungkus ikan dengan ketat. 628 00:46:30,757 --> 00:46:32,507 Apa? 629 00:46:34,508 --> 00:46:37,507 Saya reporter baru di sana. 630 00:46:37,633 --> 00:46:41,132 Oi... eh... oh... 631 00:46:41,258 --> 00:46:43,633 Tidak, aku-aku yakin... 632 00:46:43,759 --> 00:46:46,258 Itu akan menjadi, eh... 633 00:46:46,384 --> 00:46:49,008 - Semoga beruntung untukmu. - Oh terima kasih banyak. 634 00:46:49,134 --> 00:46:52,634 - Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu. 635 00:46:52,760 --> 00:46:55,092 - Sampai jumpa, Herry. - Selamat tinggal. 636 00:47:00,968 --> 00:47:02,676 Dennis? 637 00:47:18,346 --> 00:47:19,929 Kelinci. 638 00:47:20,055 --> 00:47:22,721 A-Apa yang kamu lakukan? 639 00:47:22,847 --> 00:47:26,596 Dia membosankan. Membosankan. 640 00:47:35,431 --> 00:47:39,181 Bagaimana kabar Bunny saat kamu menjemputnya dari tempat penitipan anak? 641 00:47:39,307 --> 00:47:42,014 Baiklah. Sedikit kotor. 642 00:47:48,974 --> 00:47:50,849 Apa itu? 643 00:47:53,600 --> 00:47:56,183 Robert Terbakar. 644 00:47:59,851 --> 00:48:02,518 Seseorang memberikan itu padamu. 645 00:48:05,769 --> 00:48:07,975 Seseorang yang kamu rindukan. 646 00:48:13,435 --> 00:48:15,935 Enam tahun yang lalu hari ini. 647 00:48:16,061 --> 00:48:18,060 Leukemia. 648 00:48:20,770 --> 00:48:22,520 Kami belum menikah, 649 00:48:22,646 --> 00:48:25,561 tapi itu masalah teknis. 650 00:48:57,525 --> 00:48:59,815 - Itu perahumu? - Ya, aku baru saja membelinya. 651 00:48:59,942 --> 00:49:03,316 - Masih ada satu pertanyaan... Kenapa? - Yah, dia speedboat. 652 00:49:03,442 --> 00:49:06,024 Ini perahu sialan. Berkubang, bajingan sombong. 653 00:49:06,150 --> 00:49:09,816 - Itu akan tenggelam di bak mandi. - Membuatmu menangis melihatnya. 654 00:49:09,943 --> 00:49:11,776 Hanya peti mati, Nak. 655 00:49:11,901 --> 00:49:15,276 Beri tahu saya jika Anda serius. Aku akan mengantarmu menemui Alvin Yark. 656 00:49:15,401 --> 00:49:18,359 Dia akan membuatkanmu rodney kecil yang manis. 657 00:49:20,360 --> 00:49:23,401 Anda tidak punya akal sehat Tuhan memberi donat, bukan? 658 00:49:23,528 --> 00:49:26,318 aku akan pulang. 659 00:49:26,444 --> 00:49:28,985 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah menguburnya 660 00:49:29,111 --> 00:49:31,277 suatu malam yang gelap. 661 00:49:34,654 --> 00:49:37,778 Nama apa ini? 662 00:49:37,904 --> 00:49:40,570 "Tongkang Hitler." 663 00:49:40,696 --> 00:49:45,321 Uh, itu, uh, sebuah kapal di pelabuhan. Ini sejalan dengan "Berita Pengiriman". 664 00:49:45,447 --> 00:49:47,655 Lalu bagaimana dengan kecelakaan sepeda motor? 665 00:49:47,781 --> 00:49:51,155 Oh, aku masih mengerjakannya, tapi menurutku ini cerita yang lebih baik. 666 00:49:51,281 --> 00:49:53,239 Apa maksudmu? 667 00:49:53,365 --> 00:49:55,988 Anda tidak melakukan hal itu Jack ingin kamu melakukannya? 668 00:49:56,114 --> 00:49:58,656 Anda melakukan sesuatu yang dia tidak tahu Anda melakukannya? 669 00:49:58,781 --> 00:50:00,822 Ini lebih buruk dari perahumu. 670 00:50:00,949 --> 00:50:04,864 Jack bahkan mengendus ini, dia akan memotongmu untuk umpan lobster. 671 00:50:06,115 --> 00:50:08,198 Saya pikir saya akan menjalankannya. 672 00:50:14,909 --> 00:50:20,033 ...dan dia merangkak dari rumput ke dahan, dan dia membuat kepompong, 673 00:50:20,159 --> 00:50:22,534 yang seperti sebuah rumah, kecuali itu untuk ulat... 674 00:50:22,660 --> 00:50:26,117 - Hei, Kelinci. - Sst. saya sedang membaca. 675 00:50:29,284 --> 00:50:31,742 Dia pikir aku tahu caranya. 676 00:50:33,786 --> 00:50:36,826 Oh, oh... tidak, tidak... 677 00:50:49,120 --> 00:50:51,411 Ayo ambil babinya. 678 00:51:04,914 --> 00:51:06,621 Sampai besok. 679 00:51:06,747 --> 00:51:09,872 - Oh, sampai jumpa, Sarah. Sampai jumpa, Patrick. - Selamat tinggal. 680 00:51:09,998 --> 00:51:12,830 Hei, bisakah kamu memegang tongkat ini bersama untukku? 681 00:51:12,957 --> 00:51:15,289 Anda harus menjaganya agar tetap rata melawan satu sama lain. 682 00:51:15,415 --> 00:51:17,831 - Oke. - Terima kasih. 683 00:51:17,958 --> 00:51:20,040 Hati-hati, sayang. 684 00:51:20,166 --> 00:51:22,323 - Aku ingin melihat apakah dia bisa terbang. - Ya, jangan di dalam rumah, sayang. 685 00:51:22,333 --> 00:51:24,290 Lemparkan ke udara, setinggi mungkin. 686 00:51:24,416 --> 00:51:26,291 - Oke. - Dan hitung sampai turun. 687 00:51:26,417 --> 00:51:29,542 Satu dua tiga empat lima. 688 00:51:29,668 --> 00:51:32,334 Hai. Apakah kamu pernah ke sekolah penerbangan? 689 00:51:32,459 --> 00:51:36,459 - Tidak terlalu. - TIDAK? Ya ampun. 690 00:51:52,753 --> 00:51:54,044 Tante? 691 00:51:54,170 --> 00:51:57,670 - Hei, coba tebak? - Tetap tenang. 692 00:51:57,796 --> 00:51:59,878 Ini asistenku, Mavis Bangs. 693 00:52:00,004 --> 00:52:02,087 - Oh halo. - Apa kabarmu? 694 00:52:02,213 --> 00:52:04,879 Apakah Anda membaca artikel saya tentang kapal Hitler? 695 00:52:10,005 --> 00:52:13,005 Apa? 696 00:52:13,131 --> 00:52:15,255 Perak dan Bennett Melville adalah klien saya. 697 00:52:15,381 --> 00:52:17,588 Mereka menarik jangkar tadi malam tanpa membayar sepeser pun 698 00:52:17,714 --> 00:52:20,297 untuk semua pekerjaan yang kami lakukan untuk mereka. Para pengacau. 699 00:52:20,422 --> 00:52:24,381 Sekarang, Anda tahu di mana mereka berada, kami akan memberimu Pulitzer. 700 00:52:24,507 --> 00:52:27,839 Apa, kamu membuat manik-manik juju kehabisan antena lobster? 701 00:52:27,966 --> 00:52:30,840 Oh, itu sungguh luar biasa, Nona. 702 00:52:30,966 --> 00:52:34,091 Sekarang, ke mana Anda mengekspornya? Haiti? 703 00:52:34,217 --> 00:52:39,216 Oh, baiklah... um, akan kuberitahu padamu. Aku akan-aku akan, eh, melakukan yang terbaik. 704 00:52:39,342 --> 00:52:42,509 Saya akan mencoba memberi Anda sedikit tinta di edisi berikutnya, bagaimana? 705 00:52:47,302 --> 00:52:51,008 Ya, Anda tahu, hal-hal ini memerlukan waktu ada waktu untuk berolahraga, kau tahu? 706 00:52:51,134 --> 00:52:54,218 - Kartu? - Tunggu. 707 00:53:00,219 --> 00:53:03,427 Jika Anda pergi ke kantor shanghai saya, Tert, sebaiknya kau sembunyikan buktinya. 708 00:53:03,554 --> 00:53:05,553 - Oh, tidak, Jack... - Tidak. 709 00:53:05,679 --> 00:53:08,345 Ini, eh, perahu Hitler... 710 00:53:08,470 --> 00:53:10,262 Anda menugaskannya? 711 00:53:10,388 --> 00:53:13,512 Tidak, tuan. Itu bukan ideku. 712 00:53:15,596 --> 00:53:16,887 Hubungi aku Quoyle. 713 00:53:21,806 --> 00:53:25,471 Quoyle... dia menginginkanmu. 714 00:53:33,557 --> 00:53:36,597 - Tuan Buggit, itu yang Anda katakan... - Silakan duduk. 715 00:53:36,723 --> 00:53:41,473 Saya mendapat empat panggilan telepon tadi malam tentang perahu Hitler... empat. 716 00:53:42,724 --> 00:53:45,808 Orang-orang menikmatinya. Nyonya Buggit menyukainya. 717 00:53:45,933 --> 00:53:49,016 Tentu saja Anda tidak tahu tidak ada apa-apa tentang perahu, 718 00:53:49,142 --> 00:53:51,100 tapi itu juga menghibur. 719 00:53:51,226 --> 00:53:54,017 Jadi, dengarkan di sini, anakku, Saya memberi Anda kolom mingguan. 720 00:53:54,142 --> 00:53:57,101 Sebuah cerita tentang perahu yang berbeda setiap minggunya. 721 00:53:57,227 --> 00:53:59,101 Barang-barang manusia. 722 00:53:59,227 --> 00:54:02,184 Siapa pemilik perahu, siapa yang tinggal dan mati di atasnya, yang tenggelam, 723 00:54:02,309 --> 00:54:05,850 siapa yang terselamatkan, siapa yang kehilangan hartanya, 724 00:54:05,977 --> 00:54:08,685 yang hatinya hancur. 725 00:54:08,811 --> 00:54:10,227 Anda mengikuti? 726 00:54:10,353 --> 00:54:11,977 Tert! 727 00:54:12,103 --> 00:54:13,644 Mendongkrak? 728 00:54:13,770 --> 00:54:15,602 Pesankan komputer baru untuk anak ini. 729 00:54:15,728 --> 00:54:18,603 Dan belikan dia yang asli, tidak satu pun dari mereka klon Jepang. 730 00:54:18,728 --> 00:54:21,311 - Kamu mengerti? - Uh-hah. 731 00:54:21,437 --> 00:54:24,437 Oh, Tuan Buggit, A-aku-aku tidak tahu harus berkata apa. 732 00:54:24,563 --> 00:54:27,688 Bukankah aku sudah memberitahumu? Namaku Jack. 733 00:54:38,981 --> 00:54:40,897 Mendongkrak. 734 00:54:51,440 --> 00:54:53,732 Tolong, IBM. 735 00:54:56,191 --> 00:54:58,774 Kembalilah ke pekerjaanmu, Quoyle. 736 00:54:58,900 --> 00:55:03,692 Aku... B... M. 737 00:55:12,734 --> 00:55:17,151 Idiot yang Lambat Membuat Kerumunan Terkejut... Untuk Perubahan. 738 00:55:30,571 --> 00:55:33,028 Herry Prowse! 739 00:55:33,154 --> 00:55:35,696 Lihat seberapa baik kinerja layang-layang Anda. 740 00:55:35,822 --> 00:55:38,113 Apakah Anda membuatnya menari dengan pikiran Anda? 741 00:55:38,239 --> 00:55:42,988 Layang-layang Anda melakukan banyak hal lebih baik daripada milik Tuan Quoyle. 742 00:55:52,739 --> 00:55:55,698 Apa menurutmu kelinci itu aneh... 743 00:55:55,824 --> 00:55:58,614 Maksudku, secara mental? 744 00:55:58,740 --> 00:56:01,781 Hantu kurus dengan anjing putih? 745 00:56:01,907 --> 00:56:04,073 Dia memberitahumu tentang itu? 746 00:56:04,199 --> 00:56:08,700 Mungkin dia sensitif. Cara beberapa orang di sekitar sini. 747 00:56:10,200 --> 00:56:12,075 Lalu bagaimana dengan kalungnya? 748 00:56:12,201 --> 00:56:14,075 Tahukah Anda berapa banyak yang dia hasilkan? 749 00:56:15,993 --> 00:56:19,534 Dan saya menemukannya sedang memukul bayinya otak boneka keluar dengan palu. 750 00:56:19,660 --> 00:56:23,033 Boneka bayi tidak punya otak. Itu mainan. 751 00:56:25,243 --> 00:56:28,659 Tahukah kamu dia... menyediakan kamar untuk ibunya? 752 00:56:28,785 --> 00:56:31,702 - Apa dia memberitahumu itu? - Ya. 753 00:56:31,828 --> 00:56:35,494 Apakah dia aneh, itu saja? Apakah dia baik-baik saja? Jika-Jika Anda harus menebak. 754 00:56:37,954 --> 00:56:40,869 milik gadis kecil itu satu-satunya teman yang pernah dimiliki anakku. 755 00:56:40,996 --> 00:56:44,078 Jadi dia aneh, pastinya. 756 00:56:44,204 --> 00:56:46,037 Itu jatuh! 757 00:56:56,997 --> 00:56:58,538 Baiklah. Ini dia. 758 00:57:19,625 --> 00:57:22,666 Tahukah Anda bagaimana dia meninggal? 759 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Suamiku? 760 00:57:31,418 --> 00:57:35,251 Itu adalah malam yang tenang ketika Herold mengeluarkan perahunya. 761 00:57:35,376 --> 00:57:39,001 Tidak ada tanda-tanda akan terjadi badai. 762 00:57:39,127 --> 00:57:43,043 Badai bisa terjadi secara tiba-tiba di sekitar sini. 763 00:57:43,169 --> 00:57:46,460 Dia bukan satu-satunya perahu siapa yang tenggelam. 764 00:57:51,170 --> 00:57:54,211 Itu empat tahun lalu... 765 00:57:54,337 --> 00:57:56,837 dan itu kemarin. 766 00:58:11,006 --> 00:58:14,046 Lihat seberapa tinggi kita berada di atas. 767 00:58:14,172 --> 00:58:16,880 Uh-hah. Mengalahkanmu sampai ke mobil. 768 00:58:20,132 --> 00:58:22,881 Apakah aku mengacaukannya, atau bisakah kamu tetap menjadi temanku? 769 00:58:25,174 --> 00:58:27,966 Temanmu? Tentu. 770 00:59:02,345 --> 00:59:04,137 Apakah ini milikmu? 771 00:59:04,263 --> 00:59:07,928 Hantu itu membawanya. 772 00:59:09,763 --> 00:59:11,804 Lalu dia lari. 773 00:59:11,930 --> 00:59:14,138 Hantu kurus dengan anjing putih? 774 00:59:14,264 --> 00:59:17,262 Jangan bilang aku memimpikannya. 775 00:59:30,016 --> 00:59:31,931 Ah, kamu mulai menguasainya. 776 00:59:32,057 --> 00:59:34,056 Sekarang, bujuk dia sedikit ke kanan. 777 00:59:34,182 --> 00:59:38,057 Attaboy. Kamu seorang Quoyle... Ada air laut di pembuluh darahmu. 778 00:59:40,475 --> 00:59:42,891 Bagaimana kabar gadismu? 779 00:59:43,017 --> 00:59:46,350 Oh, menurutku, Bunny masih dalam tahap penyesuaian. 780 00:59:46,476 --> 00:59:49,392 Oh, saya sedang berbicara tentang Wavey Prowse. 781 00:59:49,518 --> 00:59:51,475 Maaf... maaf! Wah! 782 00:59:51,602 --> 00:59:54,601 Yesus! Maaf. 783 00:59:54,726 --> 00:59:57,059 Aku... Wavey dan aku hanya berteman. 784 00:59:57,184 --> 01:00:00,101 Bagus. Tidak punya untuk menenggelamkanku karenanya. 785 01:00:10,353 --> 01:00:14,270 Di sinilah saya dibesarkan. Itu ayahku yang malang di sana. 786 01:00:19,855 --> 01:00:22,313 Dan di situlah rumahmu berdiri. 787 01:00:32,856 --> 01:00:35,063 Sebelum mereka menyeretnya melintasi es. 788 01:00:35,189 --> 01:00:38,188 Ya, tuan. Sebelum mereka diusir. 789 01:00:41,024 --> 01:00:43,356 Diusir oleh apa? 790 01:00:45,357 --> 01:00:48,232 Anda tidak pernah tahu? Ah, baiklah. 791 01:00:48,358 --> 01:00:50,316 Tidak penting di sini atau di sana, kan? 792 01:00:50,442 --> 01:00:52,566 Intinya adalah, mereka berhasil tempat baru bagi mereka sendiri. 793 01:00:52,692 --> 01:00:54,858 Tidak, dengan apa? Diusir oleh apa? 794 01:00:54,984 --> 01:00:56,899 Oh, itu barang lama, Nak. 795 01:00:57,026 --> 01:00:59,067 Itu ada dalam darahku. 796 01:00:59,192 --> 01:01:01,900 Kamu seharusnya bisa memberitahuku. 797 01:01:03,817 --> 01:01:07,900 Ya, mereka datang ke Pulau Gaze berabad-abad yang lalu, mereka melakukannya. 798 01:01:08,027 --> 01:01:10,234 Quoyles yang lama adalah orang yang suka memeras. 799 01:01:10,360 --> 01:01:12,818 Mereka adalah bajak laut, semacam itu. 800 01:01:12,944 --> 01:01:14,860 Anda melihat piramida dr batu kasar itu? 801 01:01:16,653 --> 01:01:18,611 Api biasa menyala di dalamnya 802 01:01:18,737 --> 01:01:21,402 untuk memandu kapal di laut seperti mercusuar. 803 01:01:21,528 --> 01:01:24,570 Sekarang, keluarga Quoyle akan menyalakan apinya 804 01:01:24,696 --> 01:01:26,695 untuk menipu kapal. 805 01:01:26,821 --> 01:01:29,737 Mereka akan memancing mereka ke dalam batu agar keluarga Quoyles bisa mengambil jarahannya. 806 01:01:29,863 --> 01:01:32,613 Oh, mereka adalah kelompok yang biadab, para Quoyle tua. 807 01:01:32,739 --> 01:01:37,363 Lalu suatu hari mereka bertindak terlalu jauh, mereka... memakukan seorang pria ke pohon 808 01:01:37,489 --> 01:01:40,237 dan mereka memotong hidungnya 809 01:01:40,363 --> 01:01:44,488 untuk menggambar penjepit dan lalat itu-itu memakannya hidup-hidup. 810 01:01:44,615 --> 01:01:49,281 Dan saat itulah Quoyles diberi surat jalan mereka. 811 01:01:49,407 --> 01:01:51,740 Yesus. 812 01:01:51,865 --> 01:01:55,906 Sekarang, masih ada Quoyle yang lama turun di salah satu teluk kecil ini di suatu tempat. 813 01:01:56,033 --> 01:01:59,616 Mereka bilang dia tidur dengan istrinya setelah dia meninggal. 814 01:02:01,283 --> 01:02:03,283 Ada hal lain yang perlu saya ketahui? 815 01:02:05,992 --> 01:02:07,950 Itu tentang menutupinya. 816 01:02:16,368 --> 01:02:20,326 ♪ Saat merajut pin kamu sejajar ♪ 817 01:02:20,452 --> 01:02:24,826 ♪ Pegang anakan ke arah barat ♪ 818 01:02:24,952 --> 01:02:29,244 ♪ Di belakang pin kamu harus mengarahkan ♪ 819 01:02:29,369 --> 01:02:33,953 ♪ Sampai sepatu orang tua itu memang muncul ♪ 820 01:03:01,498 --> 01:03:04,706 Tarik, tarik! 821 01:03:25,500 --> 01:03:27,709 Tunjukkan padaku kalung itu. 822 01:03:27,835 --> 01:03:30,366 Lihat, jika Anda membuat simpulnya lebih besar, Anda tidak perlu menghasilkan begitu banyak. 823 01:03:30,376 --> 01:03:32,834 Oke. 824 01:03:32,960 --> 01:03:34,876 Selamat pagi. 825 01:03:38,461 --> 01:03:40,793 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 826 01:03:46,212 --> 01:03:50,046 - Dari mana kursi itu? - Permisi? 827 01:03:50,171 --> 01:03:53,087 Kursi yang Anda duduki. Dari mana asalnya? Dimana kamu mendapatkannya? 828 01:03:53,213 --> 01:03:58,379 Itu bukan dari sekitar sini, kan? Itu asing, itu eksotik. 829 01:03:58,505 --> 01:04:02,087 Saya tidak ingin jarahan bajak laut di rumah ini. 830 01:04:02,213 --> 01:04:04,838 Billy Pretty menceritakan semuanya padaku. 831 01:04:04,964 --> 01:04:09,047 Untunglah akhirnya ada yang melakukannya. 832 01:04:09,173 --> 01:04:12,256 Saya tidak percaya tinggal di masa lalu. 833 01:04:12,381 --> 01:04:14,922 TIDAK? Lalu apa yang kita lakukan di sini? 834 01:04:15,049 --> 01:04:17,173 Membuat masa depan. 835 01:04:22,383 --> 01:04:26,050 Baiklah, baiklah. Jika tidak kedatangan kedua Quoyles. 836 01:04:26,176 --> 01:04:29,133 Istirahat makan yang panjang dan mengenyangkan, Aku tidak bisa tidak memperhatikannya. 837 01:04:29,259 --> 01:04:32,300 Semoga Anda punya ide bagus untuk ceritamu selanjutnya, Quoyle. 838 01:04:32,426 --> 01:04:34,786 Aku tidak ingin Jack berpikir bahwa itu hanya keberuntungan pemula. 839 01:04:34,800 --> 01:04:36,467 Biarkan orang itu mencernanya, Tert. 840 01:04:36,593 --> 01:04:39,925 Ingat, jika saya adalah penulis yang terhormat dari kolom "Berita Pengiriman", 841 01:04:40,052 --> 01:04:42,884 Saya akan mengambil cerita McGonigle Oil Field. 842 01:04:43,010 --> 01:04:45,093 Petro-dolar; banjir emas lapangan kerja. 843 01:04:45,218 --> 01:04:49,260 Anda menulis cerita tentang itu, Saya akan menaruhnya di sana, di halaman depan. 844 01:04:49,386 --> 01:04:51,761 Terima kasih sudah mampir, Tert. 845 01:04:51,887 --> 01:04:53,927 Ya, terima kasih, Tert. 846 01:04:55,970 --> 01:04:59,887 - Ah, astaga. - Tentang apa semua itu? 847 01:05:00,013 --> 01:05:03,679 Oh, uh, dia pemilik Mobil Oil. 848 01:05:03,805 --> 01:05:06,180 Sepuluh saham. 849 01:05:08,389 --> 01:05:10,887 Bagaimana dengan kolom Anda? 850 01:05:11,013 --> 01:05:13,888 - Bagaimana dengan itu? - Kamu bilang kamu akan membacakannya untukku. 851 01:05:14,014 --> 01:05:17,597 Ya, aku akan melakukannya setelah pertandingan selesai. 852 01:05:22,681 --> 01:05:26,931 “Ada foto tahun 1904 yang digantung di Perpustakaan Killick-Claw. 853 01:05:27,058 --> 01:05:30,515 "Delapan sekunar berangkat ke daerah penangkapan ikan. 854 01:05:30,642 --> 01:05:33,265 “Layar mereka putih dan indah. 855 01:05:33,391 --> 01:05:36,141 “Tetapi saat ini Anda juga mungkin akan melihatnya 856 01:05:36,267 --> 01:05:40,516 "bentuk kapal tanker minyak hitam besar seperti Angsa Emas yang pecah. 857 01:05:40,643 --> 01:05:43,559 “Minggu lalu terjadi kebocoran 14.000 ton minyak mentah 858 01:05:43,684 --> 01:05:46,892 "ke burung laut, ikan dan perahu di Cape Despot. 859 01:05:47,018 --> 01:05:49,558 “Akan ada lebih banyak kapal tanker. 860 01:05:49,684 --> 01:05:53,434 “Mereka akan menjadi tua dan terkorosi, dan tank mereka akan terbelah. 861 01:05:53,560 --> 01:05:57,934 "Dan ikan akan berkurang, dan lebih sedikit nelayan. 862 01:05:58,061 --> 01:06:02,394 Tidak ada yang menggantungkan gambar kapal tanker minyak di dinding mereka, bukan?" 863 01:06:06,896 --> 01:06:08,936 Bagaimana menurutmu? 864 01:06:09,063 --> 01:06:13,354 Saya pikir ketika Tert Card melihatnya, dia akan begadang malam 865 01:06:13,480 --> 01:06:16,771 memikirkan suntikan murah untuk membayar Anda kembali. 866 01:06:16,897 --> 01:06:19,520 Saya pikir dia tidak akan berhenti sampai Anda dipecat. 867 01:06:24,189 --> 01:06:27,772 Saya pikir saya belum begitu bangga dari seorang teman... 868 01:06:27,898 --> 01:06:30,230 karena aku tidak tahu kapan. 869 01:06:47,317 --> 01:06:49,524 Eh, bagaimana menurutmu? 870 01:06:49,651 --> 01:06:51,941 Cukup mengesankan, ya? 871 01:06:52,068 --> 01:06:54,484 Seperti yang saya katakan, tidak ada yang menggantungnya. 872 01:06:54,610 --> 01:06:56,858 Ya... kolommu barang halaman depan. 873 01:06:56,984 --> 01:07:00,942 Hanya sekarang ini lebih merupakan keterangan, itu saja. 874 01:07:01,068 --> 01:07:05,401 “Lebih dari 3.000 kapal tanker dengan bangga mengarungi lautan dunia. 875 01:07:05,527 --> 01:07:07,984 “Bahkan yang terbesar pun mengambil keuntungan 876 01:07:08,110 --> 01:07:11,277 perairan dalam Newfoundland pelabuhan dan kilang." 877 01:07:11,403 --> 01:07:14,402 Mengeja semuanya dengan sempurna, agar tidak membuatmu malu. 878 01:07:14,528 --> 01:07:17,653 “Minyak dan Newfoundland hilang bersama-sama seperti ham dan telur. 879 01:07:17,779 --> 01:07:22,195 Dan seperti ham dan telur, mereka akan melakukannya memberi makan kami di tahun-tahun mendatang." 880 01:07:22,321 --> 01:07:25,112 Bahkan mencantumkan namamu di situ. 881 01:07:25,238 --> 01:07:30,695 “Mari kita semua menggantungkan fotonya sebuah kapal tanker minyak di tembok kita." 882 01:07:30,821 --> 01:07:34,363 Pria dengan prinsipmu... 883 01:07:34,489 --> 01:07:39,280 Saya mengerti satu-satunya yang terhormat Tentu saja adalah pengunduran diri. 884 01:07:42,031 --> 01:07:45,281 Dan jika Anda pergi menemui Jack Buggit, kamu harus berenang. 885 01:07:45,407 --> 01:07:49,114 Karena saya menjalankan Gammy Bird, setiap inci itu, yang harus dia lakukan tanpa aku. 886 01:07:49,240 --> 01:07:53,199 Dan jika menurut Anda dia akan pergi untuk memilihmu daripada memancing, 887 01:07:53,325 --> 01:07:55,491 maka kamu lebih bodoh dari donat. 888 01:07:57,408 --> 01:07:59,741 Jika itu mungkin. 889 01:08:25,204 --> 01:08:26,786 Mendongkrak? 890 01:08:26,912 --> 01:08:30,828 Demi Tuhan, Quoyle, matikan motormu! 891 01:08:43,997 --> 01:08:46,412 Baiklah, apa keadaan daruratnya? 892 01:08:46,538 --> 01:08:49,372 - Tidak bisakah menunggu sampai aku selesai memancing? - Ini tentang kolomku. 893 01:08:49,498 --> 01:08:52,372 Kartu, dia mencetaknya tidak seperti yang saya tulis. 894 01:08:52,498 --> 01:08:54,747 Jadi, begitu? 895 01:08:54,873 --> 01:08:58,581 Anda tidak menyetujui cara Card menjalankan koranku... 896 01:08:58,707 --> 01:09:03,290 cukup untuk kehilangan pekerjaan Anda? 897 01:09:03,416 --> 01:09:05,916 Ya atau tidak? 898 01:09:06,042 --> 01:09:08,416 Ya. 899 01:09:30,086 --> 01:09:33,460 Jadi, inilah pendapat saya dan Jack: 900 01:09:33,586 --> 01:09:36,794 Kami ingin menjalankan Quoyle's cerita tumpahan minyak yang salah arah 901 01:09:36,920 --> 01:09:41,337 karena kontroversi menjual surat kabar, dan surat kabar menjual iklan. 902 01:09:43,921 --> 01:09:47,171 Namun gambaran kapal tanker minyak tetap ada. 903 01:09:58,673 --> 01:10:01,505 Anda seharusnya melihat wajah Tert. 904 01:10:01,631 --> 01:10:03,922 - Ya? - Oh, itu hal yang indah. 905 01:10:04,048 --> 01:10:06,172 Tidak apa-apa, saya sudah melihatnya. 906 01:10:09,799 --> 01:10:12,799 - Oh, bagus sekali. - Mm-hmm. 907 01:10:12,925 --> 01:10:14,799 Mari kita lihat apa yang istimewanya. 908 01:10:23,343 --> 01:10:26,216 Bagaimana perasaan Anda tentang perintah untuk pergi? 909 01:10:30,717 --> 01:10:33,550 - Kamu pernah mengalaminya sebelumnya? - Tidak, ada apa? 910 01:10:33,677 --> 01:10:35,926 Pai sirip segel. 911 01:10:36,052 --> 01:10:40,968 Ya, itu terbuat dari, seperti, bagian buku jari sirip. 912 01:10:41,095 --> 01:10:43,386 Bagian tulang rawan yang berlendir. 913 01:10:46,220 --> 01:10:48,135 Ya, itu bagus. 914 01:10:48,261 --> 01:10:50,928 Maksudku, itu pilihan yang bagus jika Anda menyukai hal semacam itu. 915 01:10:51,054 --> 01:10:53,512 Aku... Kau tahu, aku sungguh tidak terlalu lapar. 916 01:10:53,638 --> 01:10:56,428 Saya hanya ingin, Anda tahu, untuk datang dan duduk. 917 01:10:56,554 --> 01:10:59,513 - Aku makan siang besar hari ini. - Ya. 918 01:10:59,639 --> 01:11:02,137 Mereka bilang kau bukan penduduk Newfoundland sungguhan 919 01:11:02,262 --> 01:11:05,346 sampai kamu punya sepotong pai sirip segel. 920 01:11:09,263 --> 01:11:12,180 - Itu yang mereka katakan? - Ya itu benar. 921 01:11:20,474 --> 01:11:23,682 Hmm, bagus. Itu mengejutkan. 922 01:11:23,808 --> 01:11:26,599 Saya sendiri tidak pernah memakannya. 923 01:11:26,725 --> 01:11:28,974 Kamu tidak pernah makan ini? 924 01:11:29,101 --> 01:11:31,308 Ini mengerikan. 925 01:11:31,434 --> 01:11:34,433 Ini, aku membawakanmu makanan asli. Lihat. 926 01:14:23,662 --> 01:14:27,620 Kristus. Aku tahu ada seseorang di luar sini. 927 01:14:35,830 --> 01:14:38,413 Oh, demi Tuhan. 928 01:14:59,291 --> 01:15:01,999 Dia masih demam. 929 01:15:16,751 --> 01:15:18,667 Masih ada perasaan? 930 01:15:20,293 --> 01:15:22,292 Sedikit kesemutan. 931 01:15:25,294 --> 01:15:28,502 - Kamu beruntung. - Saya baik-baik saja. 932 01:15:28,628 --> 01:15:31,211 Saya akan siap untuk mendapatkannya segera kembali ke air itu 933 01:15:31,337 --> 01:15:34,002 dalam 20, 30 tahun berikutnya. 934 01:15:34,129 --> 01:15:37,378 Tahukah Anda seberapa dekat Anda dengan kematian? 935 01:15:42,630 --> 01:15:45,337 Aku akan memanggil pamanku, Alvin Yark, untuk membuatkanmu perahu yang layak. 936 01:15:45,463 --> 01:15:48,129 Dan pelajari cara menggunakannya, oke? 937 01:15:48,255 --> 01:15:51,255 Oke. 938 01:15:51,381 --> 01:15:53,672 Bagus. 939 01:16:07,800 --> 01:16:10,257 Apakah matanya terbuka atau tertutup? 940 01:16:10,383 --> 01:16:14,049 Aku tidak tahu. Baru saja berkata itu adalah kepala tanpa tubuh. 941 01:16:14,175 --> 01:16:16,550 Apa kata polisi mengenai hal ini? 942 01:16:16,676 --> 01:16:21,216 Masih mengerjakannya. Sedikit terlambat untuk mengembalikan kepala itu kepada pemiliknya. 943 01:16:24,509 --> 01:16:26,967 Halo keponakan. 944 01:16:29,176 --> 01:16:32,009 “Nyonya Silver Melville ditangkap lebih awal hari ini 945 01:16:32,136 --> 01:16:35,218 "di Lanai, Hawaii, atas pembunuhan suaminya, 946 01:16:35,344 --> 01:16:39,593 "sosialita dan pembuat konten, Tuan Bayonet Melville. 947 01:16:39,720 --> 01:16:42,594 "'Dia terlalu sering mendorongku,' Nyonya Melville mengaku, 948 01:16:42,721 --> 01:16:45,594 "'Jadi akhirnya aku mundur."' 949 01:16:45,721 --> 01:16:48,303 Bagus untukmu, sayangku. 950 01:16:51,555 --> 01:16:54,303 Yah, dia mungkin pantas mendapatkannya. 951 01:17:05,472 --> 01:17:07,472 - Hei. - Hei. 952 01:17:07,597 --> 01:17:09,347 Jangan terlalu berharap. 953 01:17:09,473 --> 01:17:13,348 Anda orang pertama yang memasak untukku. Anda punya banyak waktu luang. 954 01:17:13,473 --> 01:17:15,473 Bagaimana kabarnya? 955 01:17:15,599 --> 01:17:18,557 Mereka berdua tertidur di tempat tidur Bunny. 956 01:17:18,683 --> 01:17:21,141 Haruskah kita mempercayai mereka? 957 01:17:21,267 --> 01:17:23,224 Saya bisa melakukan ini. Anda hanya tidak berpikir... 958 01:17:23,350 --> 01:17:27,267 - Oh tidak. Tidak, saya tahu. Di sini. - Aku tidak bisa... 959 01:17:27,393 --> 01:17:29,307 Biarkan aku melakukannya, oke? 960 01:17:32,600 --> 01:17:34,474 Ini dia. 961 01:17:36,976 --> 01:17:39,517 - Bisakah kamu merasakannya? - Ya. 962 01:17:39,643 --> 01:17:41,767 Melalui perbanmu? 963 01:18:03,147 --> 01:18:05,478 Apa? 964 01:18:10,147 --> 01:18:12,771 Suamimu, dia tidak pernah... 965 01:18:12,897 --> 01:18:14,855 Dia tidak pernah memasakkanmu makanan? 966 01:18:17,648 --> 01:18:20,689 Mengapa kita membicarakan suamiku? 967 01:18:21,481 --> 01:18:24,064 Karena saya mengerti. 968 01:18:24,190 --> 01:18:28,232 Anda berkata, “Itu empat tahun yang lalu dan itu kemarin." 969 01:18:31,275 --> 01:18:33,149 Saya mengerti itu. 970 01:18:35,692 --> 01:18:38,316 Suamiku tidak siapa yang sedang kita bicarakan, kan? 971 01:18:49,943 --> 01:18:53,609 Aku akan pergi menjemput Herry. Dia tidak akan menyukainya terbangun di tempat tidur yang aneh. 972 01:19:56,284 --> 01:19:58,616 - Hai! - Hah? 973 01:19:58,743 --> 01:20:01,868 Siapa kamu? 974 01:20:01,994 --> 01:20:04,201 Hah? Ya. 975 01:20:04,327 --> 01:20:09,785 Saya mengikat sihir di simpul ini untuk melindungimu dari rumah. 976 01:20:09,911 --> 01:20:15,035 Tidak ada kebaikan yang datang dari tempat lama. Tidak pernah, tidak pernah... tidak pernah. 977 01:20:15,162 --> 01:20:20,995 Kamu... kamu tidak punya... bisnis di rumah Quoyle. 978 01:20:21,121 --> 01:20:24,745 - Aku akan mengeluarkanmu dari sana. - Tapi aku seorang Quoyle. 979 01:20:24,871 --> 01:20:26,745 Seorang Quoyle? 980 01:20:26,871 --> 01:20:30,370 Saya adalah seorang Quoyle sebelum Anda menjadi apa pun. 981 01:20:33,330 --> 01:20:35,496 Tinggalkan rumah. 982 01:20:35,622 --> 01:20:39,705 Katakan, eh... Agnis halo dari... 983 01:20:39,831 --> 01:20:41,830 Sepupu Nolan. 984 01:20:43,999 --> 01:20:46,748 Anda tahu mengapa Agnis kembali? 985 01:20:46,874 --> 01:20:50,665 Untuk menunjukkan dia tidak takut dari tempat itu tidak lagi. 986 01:20:50,791 --> 01:20:55,874 Karena aku tahu apa yang telah dia lakukan. Aku tahu. 987 01:20:56,000 --> 01:20:59,708 Dia menyingkirkan bayi yang dikandungnya. 988 01:20:59,834 --> 01:21:05,249 Apa yang bisa dia lakukan? Apa? Dia baru berusia 12 tahun. 989 01:21:05,375 --> 01:21:11,125 Dan itu adalah saudara laki-lakinya sendiri yang melakukan itu padanya. 990 01:21:42,547 --> 01:21:46,296 Tidak. Tidak! TIDAK! TIDAK! 991 01:21:46,422 --> 01:21:50,380 Silakan! TIDAK! TIDAK! Silakan! 992 01:22:16,593 --> 01:22:19,759 - Apakah itu milikmu? - Maaf. 993 01:22:23,635 --> 01:22:26,593 Masih ada air panas di ketel, jika kamu ingin teh. 994 01:22:29,511 --> 01:22:32,635 Aku sudah mulai mencari tempat untukku dan Kelinci. 995 01:22:32,762 --> 01:22:35,719 Anda yakin Anda akan pergi agar baik-baik saja di toko Anda? 996 01:22:35,845 --> 01:22:38,261 Aku bilang aku akan melakukannya, bukan? 997 01:22:48,304 --> 01:22:51,220 Saya pikir Silver Melville benar untuk memenggal kepala suaminya. 998 01:22:53,430 --> 01:22:56,346 Dia mungkin pantas mendapatkannya. 999 01:23:04,557 --> 01:23:08,098 Saya pikir lebih banyak wanita harus melakukan apa yang dia lakukan. 1000 01:23:11,224 --> 01:23:14,307 Mungkin beberapa orang seharusnya melakukannya kepada saudaranya sendiri... 1001 01:23:19,601 --> 01:23:21,515 ayahku. 1002 01:23:24,017 --> 01:23:26,641 Sepupu Nolan mampir tadi malam. 1003 01:24:00,021 --> 01:24:05,645 Saya selalu berpikir jika ada yang tahu, Saya akan berubah menjadi batu. 1004 01:24:05,772 --> 01:24:07,688 Kotoran! 1005 01:24:24,524 --> 01:24:26,441 Di Sini. 1006 01:24:29,358 --> 01:24:31,857 Teh adalah minuman yang enak. 1007 01:24:31,983 --> 01:24:34,274 Ini akan membuat Anda terus maju. 1008 01:24:42,943 --> 01:24:47,526 Ketika seseorang menyakitimu sebanyak itu, bagaimana kabarmu... 1009 01:24:51,569 --> 01:24:53,693 Apakah itu pernah hilang? 1010 01:24:56,612 --> 01:24:58,486 Apakah mungkin? 1011 01:25:31,532 --> 01:25:34,240 Namanya Irene. 1012 01:25:34,366 --> 01:25:36,657 Cinta dalam hidupku. 1013 01:25:46,034 --> 01:25:47,949 Kamu terlihat bahagia. 1014 01:25:51,201 --> 01:25:54,617 Jadi, ya, itu mungkin. 1015 01:26:02,453 --> 01:26:04,452 Agnis memberitahuku kita harus pindah untuk musim dingin. 1016 01:26:04,578 --> 01:26:07,535 Ini akan memakan waktu tiga jam perjalanan dari sini ke pokok persoalan. Semua es... 1017 01:26:07,661 --> 01:26:10,301 Aku dan Bunny, kita akan melakukannya untuk menemukan kamar di kota di suatu tempat. 1018 01:26:10,370 --> 01:26:13,453 Aku akan pesan yang biasa, tolong, Annie. Terima kasih. 1019 01:26:19,038 --> 01:26:23,204 Nah, jika itu adalah tempat tinggal yang Anda perlukan, kamu bisa mendapatkan trailerku. 1020 01:26:23,330 --> 01:26:26,454 - Waktunya tepat. - Apa yang kamu bicarakan? 1021 01:26:26,580 --> 01:26:28,537 Perahuku sudah siap. 1022 01:26:28,663 --> 01:26:31,413 Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi, Saya mungkin mulai menyukai tempat itu. 1023 01:26:31,539 --> 01:26:35,289 aku melemparkan diriku sendiri pesta perpisahan pada hari Sabtu. 1024 01:26:35,415 --> 01:26:38,915 - Keberangkatan menyusul hari Minggu. - Pengkhianat yang tak punya akar. 1025 01:26:39,040 --> 01:26:41,623 Penyesalan segera setelahnya, tidak diragukan lagi. 1026 01:26:56,250 --> 01:26:58,541 Quoyle dari utara! 1027 01:27:00,001 --> 01:27:01,917 Quoyle dari utara. 1028 01:27:02,043 --> 01:27:05,667 Apakah kamu dan Wavey sudah melakukan hal kotornya? 1029 01:27:05,794 --> 01:27:10,043 Ssst! Dia adalah janda yang berduka. 1030 01:27:10,169 --> 01:27:14,877 Berduka atas Herold Prowse. Oh, itu bagus. 1031 01:27:15,003 --> 01:27:18,669 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang Herold Prowse tua. 1032 01:27:18,795 --> 01:27:21,419 Ini seperti permainan pesta di kota... 1033 01:27:21,545 --> 01:27:25,045 untuk melihat bayi dan lihat apakah mereka mirip Herold. 1034 01:27:26,797 --> 01:27:29,086 Hai. Hai! 1035 01:27:30,421 --> 01:27:34,754 Setiap orang! Sungguh! 1036 01:27:34,880 --> 01:27:37,796 Sungguh! 1037 01:27:37,922 --> 01:27:40,713 Kita semua menyukai Nutbeem kita, apa? 1038 01:27:40,839 --> 01:27:44,422 Mari kita simpan dia di sini! 1039 01:27:46,381 --> 01:27:49,339 Punya gergaji mesinmu, Neddie? 1040 01:27:53,549 --> 01:27:56,298 Singkatnya! 1041 01:28:05,467 --> 01:28:07,925 Hoh-oh-oh! 1042 01:29:21,601 --> 01:29:23,558 Ada apa? 1043 01:29:23,684 --> 01:29:25,934 Saya seorang Quoyle. 1044 01:29:26,060 --> 01:29:31,184 Saya salah satu dari Quoyle, bajak laut, penjarah, dan pembunuh. 1045 01:29:32,811 --> 01:29:35,935 Ayahku memperkosa adik perempuannya, 1046 01:29:36,061 --> 01:29:39,102 lalu dia mengajariku cara berenang. 1047 01:29:42,479 --> 01:29:45,895 Hentikan itu. Astaga, baumu seperti tempat pembuatan bir. 1048 01:29:46,021 --> 01:29:47,937 Hentikan. 1049 01:29:48,062 --> 01:29:50,937 Ayolah, Herry. Berlangsung. 1050 01:29:53,646 --> 01:29:55,354 Hentikan! 1051 01:29:59,563 --> 01:30:01,355 Herry. 1052 01:30:04,397 --> 01:30:06,480 Maaf, Herry. 1053 01:30:10,357 --> 01:30:13,564 Maafkan aku, Petal. 1054 01:30:13,690 --> 01:30:15,689 Saya sangat menyesal. 1055 01:30:19,900 --> 01:30:22,649 Maksudku Wavey. 1056 01:30:22,775 --> 01:30:26,774 Bagus. Saya merasa jauh lebih baik. 1057 01:30:26,900 --> 01:30:30,982 Kapan kamu akan memberitahuku tentang pernikahanmu yang kacau? 1058 01:31:11,863 --> 01:31:14,321 Aku sedang orak-arik telur. Apakah kamu akan bisa makan? 1059 01:31:16,156 --> 01:31:18,072 Tidak. 1060 01:31:20,406 --> 01:31:22,323 Dengar, aku... 1061 01:31:29,407 --> 01:31:31,491 Mungkin sebaiknya aku pergi saja. 1062 01:31:35,574 --> 01:31:38,115 Kamu lupa dimana pintunya? 1063 01:31:59,869 --> 01:32:02,702 Dia lari ke Winnipeg dengan wanita jalang kecil. 1064 01:32:02,829 --> 01:32:06,703 Dia baru saja lulus SMA. Apakah itu cukup kacau bagimu? 1065 01:32:08,329 --> 01:32:12,036 Herold, suamiku, dia tidak mati. 1066 01:32:12,162 --> 01:32:15,078 Bukan berarti dia tidak pantas melakukannya. 1067 01:32:15,204 --> 01:32:18,287 Dia meninggalkanku saat aku berumur delapan bulan hamil... tidak baik baginya di tempat tidur. 1068 01:32:18,413 --> 01:32:22,162 Jadi saya membawa anjing setinggi 15 kaki itu ke teluk, 1069 01:32:22,288 --> 01:32:25,913 memecahkan lambung kapal dengan kapak dan menenggelamkannya... 1070 01:32:26,039 --> 01:32:28,539 dan berpura-pura dia tenggelam... 1071 01:32:28,665 --> 01:32:33,748 dan berperan sebagai janda yang berduka dan mengemasi tasku untuk meninggalkan kota. 1072 01:32:33,873 --> 01:32:36,248 Namun kemudian hal lucu terjadi. 1073 01:32:36,374 --> 01:32:39,915 Semua orang yang tumbuh bersamaku, mereka menaruh hati mereka di sekitarku dan Herry 1074 01:32:40,041 --> 01:32:42,457 jadi kita tidak sendirian. 1075 01:32:42,583 --> 01:32:45,498 Dan aku tidak bisa pergi. 1076 01:32:45,624 --> 01:32:47,915 Maafkan aku, Wavey. 1077 01:32:48,834 --> 01:32:50,916 Kamu selalu menyesal. 1078 01:33:32,089 --> 01:33:35,088 Kamu terlihat murung, Quoyle. 1079 01:33:35,214 --> 01:33:38,255 Aku takut dengan tawaranku untuk membiarkanmu tinggal di trailerku 1080 01:33:38,381 --> 01:33:40,339 harus ditarik kembali. 1081 01:33:45,507 --> 01:33:47,465 Maaf tentang itu. 1082 01:33:47,590 --> 01:33:50,006 Dan perahumu. 1083 01:33:51,299 --> 01:33:55,090 Saya agak muak dengan umat manusia. 1084 01:33:55,216 --> 01:33:57,966 Lagipula aku tidak akan pernah berhasil. 1085 01:33:58,091 --> 01:34:01,383 Badai akan membuatku hancur berkeping-keping. 1086 01:34:01,509 --> 01:34:04,675 Kalian menyelamatkan hidupku, menurutku. 1087 01:34:05,551 --> 01:34:08,675 Aku sudah mengumpulkan tabunganku, dan saya terbang kembali ke Brasil 1088 01:34:08,801 --> 01:34:13,176 dimana airnya kolam renang berwarna hijau. 1089 01:34:16,261 --> 01:34:19,760 Kamu dan Kelinci bisa tinggal dengan istri dan saya. 1090 01:34:22,719 --> 01:34:25,094 Ke Brasil. 1091 01:34:25,220 --> 01:34:26,803 Brazil. 1092 01:34:26,929 --> 01:34:32,094 - Brasil. - Brasil. 1093 01:34:32,762 --> 01:34:36,470 Kita bisa tinggal bersama Bibi Agnis di tokonya. 1094 01:34:36,596 --> 01:34:38,762 Hampir tidak ada cukup ruang di sana untuk diriku sendiri. 1095 01:34:38,888 --> 01:34:41,346 Kamu akan menyukainya di rumah Dennis, sayang. 1096 01:34:41,471 --> 01:34:43,096 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1097 01:34:43,222 --> 01:34:45,680 - Hai, Quoyle. Hai, Kelinci. - Selamat datang, wisatawan yang lelah. 1098 01:34:45,806 --> 01:34:47,847 - Rumah kami adalah rumahmu. - Tidak, bukan itu. 1099 01:34:47,973 --> 01:34:49,514 - Ayo masuk. - Kelinci. 1100 01:34:49,639 --> 01:34:52,472 Ayo masuk, sayang. Saya membuat pai sirip segel yang besar. 1101 01:34:52,598 --> 01:34:56,348 - Apa itu? - Cuaca ringan. Badai datang. 1102 01:34:56,474 --> 01:34:58,390 Yang besar. 1103 01:35:36,895 --> 01:35:40,061 Rumah... rumah... 1104 01:35:40,187 --> 01:35:41,686 rumah. 1105 01:36:58,612 --> 01:37:00,737 saya... 1106 01:37:02,530 --> 01:37:04,196 Ada apa, Quoyle? 1107 01:37:05,406 --> 01:37:06,696 Apa? 1108 01:39:22,629 --> 01:39:25,004 Itu hilang. 1109 01:39:25,130 --> 01:39:28,421 - Apa? - Rumah kaca telah hilang. 1110 01:39:32,882 --> 01:39:34,714 Saya tidak memimpikannya. 1111 01:39:35,965 --> 01:39:37,922 Jangan bilang aku melakukannya. 1112 01:39:45,049 --> 01:39:48,631 Ya? Oh, hai, Bu. Ada badai, ya? 1113 01:39:50,674 --> 01:39:52,591 Apa? 1114 01:39:58,509 --> 01:39:59,509 Oh. 1115 01:40:01,676 --> 01:40:04,592 Ya. Ya, tentu saja. 1116 01:40:26,095 --> 01:40:28,511 Apa itu bangun? 1117 01:40:28,637 --> 01:40:31,345 Ini untuk mengucapkan selamat tinggal. 1118 01:40:31,471 --> 01:40:33,804 Tuan Buggit sedang tidur dengan para malaikat. 1119 01:40:38,139 --> 01:40:40,763 Dia orang yang keras, tapi dia adil. 1120 01:40:40,890 --> 01:40:42,680 Satu lagi untuk kutukan Buggit. 1121 01:40:42,806 --> 01:40:43,847 Dennis... 1122 01:40:43,973 --> 01:40:46,389 Ya, aku masih mencari untuk medali angkatan laut ayahku. 1123 01:40:46,515 --> 01:40:48,389 Saya menemukannya. 1124 01:40:50,224 --> 01:40:52,848 Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja. 1125 01:40:52,974 --> 01:40:54,307 Terima kasih. 1126 01:40:54,433 --> 01:40:55,974 Bungkam. 1127 01:40:56,850 --> 01:40:58,514 Apa? 1128 01:40:59,016 --> 01:41:00,973 Bagus. 1129 01:41:01,099 --> 01:41:04,099 Saya menemukannya... di mejanya di kantor. 1130 01:41:04,225 --> 01:41:07,558 Maukah Anda menulis sesuatu untuk Gammy Bird tentang Jack? 1131 01:41:09,058 --> 01:41:11,225 Ya, saya akan mencoba. 1132 01:41:14,934 --> 01:41:18,601 Jack adalah... Jack baik-baik saja sekarang. 1133 01:41:19,810 --> 01:41:23,393 Anda semua tahu... kami hanya lewat. 1134 01:41:25,020 --> 01:41:27,019 Kami berjalan melewati batu-batu ini beberapa kali. 1135 01:41:28,896 --> 01:41:33,352 Perahu kita... berlayar sebentar di atas ombak 1136 01:41:33,478 --> 01:41:36,185 dan kemudian mereka harus tenggelam. 1137 01:41:36,312 --> 01:41:39,811 Jack tahu itu lebih baik daripada siapa pun. Benar, Jack? 1138 01:41:39,937 --> 01:41:42,729 Ya, nak. 1139 01:42:03,149 --> 01:42:04,773 Dia sudah bangun! 1140 01:42:08,024 --> 01:42:10,106 - Mendongkrak! Mendongkrak! - Hubungi dokter! 1141 01:42:10,232 --> 01:42:13,523 Oh, Jack... oh, Jack. 1142 01:42:16,734 --> 01:42:19,691 - Oh, Jack. - Tidak, tidak. 1143 01:42:19,817 --> 01:42:23,025 Kemarilah, nak. Saya mengalahkan kutukan itu. 1144 01:42:23,151 --> 01:42:26,026 Lisensi memancing adalah milik Anda. 1145 01:42:35,111 --> 01:42:37,235 Sayang, kamu siap? 1146 01:42:37,361 --> 01:42:39,611 Aku ingin membangunkan Petal. 1147 01:42:41,321 --> 01:42:44,569 Mengapa kita tidak bangun? Mengapa kita tidak membangunkannya? 1148 01:42:44,695 --> 01:42:47,069 Itu berhasil untuknya. 1149 01:42:49,487 --> 01:42:54,570 Sayang, Tuan Buggit sebenarnya tidak... Ini lebih seperti dia sedang koma. 1150 01:42:54,696 --> 01:42:57,571 Dari air dingin. Sepertinya dia sedang tidur. 1151 01:42:57,697 --> 01:42:59,988 - Kelopak tertidur. - Tidak, sayang... 1152 01:43:00,114 --> 01:43:02,654 Kamu bilang dia tertidur bersama para malaikat. 1153 01:43:02,780 --> 01:43:04,822 Aku tahu apa yang kukatakan, tapi dia tidak tidur. 1154 01:43:04,947 --> 01:43:07,697 - Kamu bilang! Kamu bilang! - Sayang, sayang, dengarkan aku. 1155 01:43:07,823 --> 01:43:10,864 Saya tahu apa yang saya katakan. Dengarkan aku. Dengarkan aku. 1156 01:43:10,990 --> 01:43:14,823 Aku hanya... aku terlalu takut untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 1157 01:43:17,783 --> 01:43:19,656 Kelopak sudah mati. 1158 01:43:23,283 --> 01:43:26,365 Dan Anda tahu itu. Aku tahu kamu mengetahuinya. 1159 01:43:32,326 --> 01:43:34,075 Tidak apa-apa. 1160 01:43:35,285 --> 01:43:38,117 Apakah karena aku? 1161 01:43:38,243 --> 01:43:42,868 - Apa? - Bahwa dia pergi. 1162 01:43:42,994 --> 01:43:45,577 Mengapa Anda berkata demikian? 1163 01:43:45,703 --> 01:43:50,369 Karena... Karena aku membosankan. 1164 01:43:59,871 --> 01:44:03,953 Tidak, sayang, ini bukan karena kamu. 1165 01:44:06,538 --> 01:44:09,412 Dan kamu sama sekali tidak membosankan. 1166 01:44:09,538 --> 01:44:13,288 Kemarilah. Anda datang saja ke sini. 1167 01:44:16,290 --> 01:44:17,747 Sayang... 1168 01:44:19,373 --> 01:44:22,081 Anda percaya padaku, bukan? 1169 01:44:25,374 --> 01:44:29,289 Kamu masih tidak percaya padaku, kan? 1170 01:44:31,458 --> 01:44:33,290 Tentang rumah. 1171 01:44:37,541 --> 01:44:39,458 Sudah kubilang begitu. 1172 01:44:53,169 --> 01:44:55,418 Tidak apa-apa. 1173 01:44:55,544 --> 01:44:59,919 Hal yang lebih buruk telah terjadi pada kami berdua. 1174 01:45:00,045 --> 01:45:04,460 Mungkin suatu hari nanti kita akan membangunnya rumah musim panas di sini. 1175 01:45:04,586 --> 01:45:06,210 Musim panas. 1176 01:45:07,754 --> 01:45:10,045 Apakah mereka sedang musim panas di sini? 1177 01:45:10,171 --> 01:45:14,128 Oh, kamu akan tahu ini musim panas ketika buah partridge sudah habis. 1178 01:45:14,254 --> 01:45:19,338 Dan kita bisa membuat ayam hutan berry duff dan berry okie manis. 1179 01:45:19,464 --> 01:45:23,880 - Maukah kamu menunjukkan padaku caranya? - Aku akan melakukannya, ya. 1180 01:45:24,006 --> 01:45:25,463 Saya akan. 1181 01:45:27,797 --> 01:45:30,672 Masih ada begitu banyak hal yang aku tidak tahu. 1182 01:45:30,798 --> 01:45:35,048 Jika seutas tali diikat bisa mengeluarkan angin, 1183 01:45:35,174 --> 01:45:38,881 dan jika orang yang tenggelam dapat terbangun, 1184 01:45:39,007 --> 01:45:42,173 maka aku yakin orang yang patah hati bisa sembuh. 1185 01:45:52,176 --> 01:45:54,592 Badai Mematikan Menerjang Rumah. 1186 01:45:56,468 --> 01:46:00,259 Daun... Pemandangan Luar Biasa.